көр тэбиннэр
Тыа иһиттэн тахсар суолунан …… сэттэ ыҥыыр аттаах дьон өкөчөҥнөтөн таҕыстылар да, сэргэҕэ аттар бааллан туралларын көрөн, хорус гына тохтуу түһээт, аттарын эргилиннэри тардан төттөрү тэбилиннэрдилэр. Д. Таас
Яков бэйэтин кытта хас да аттаах киһини ылан, арҕаа суол устун тэбилиннэрэ турда. М. Доҕордуурап
Якутский → Якутский
тэбилиннэр
тэбилин
- тэп I диэнтэн атын. туһ. Уол бу араллааҥҥа сүрдээх күүскэ искэ тэбилиннэ
□ Тэбиллибит киһи тиэрэ барар. Т. Сметанин - көсп. Туохтан эмэ (хол., үлэттэн) ууратылын; үүрүлүн. ☉ Быть отстранённым от чего-л.; уволенным откуда-л. (напр., с работы)
Урукку кэмҥэ ити да иһин үлэтээҕэр буолуохтан тэбиллиэххэ сөп буолара. Н. Лугинов
Онон Контоев биир эрэ хотторуулаах [күрэхтэһииттэн] тэбиллэн хаалла. «Сахаада» - көсп. Ханна эмэ үүрүлүн, үтүрүйүлүн (хол., кытыы сиргэ). ☉ Быть загнанным, отброшенным куда-л. кем-л. (напр., на край земли)
«Быйыл эмиэ хайа үрэх баһыгар тэбиллэбит», — дии-дии, эһээ Егор кумаар сиириттэн сирэйин мырдыҥнатта. М. Доҕордуурап
Олох будулҕаныгар түбэһэн сир кыраай уһугар тэбиллибит кырдьаҕас саха эрэйдээх мырчыстаҕас сирэйинэн кэмчи таммахтар субуруспуттар. «Чолбон»
♦ Очурга оҕустарымаҥ, <тэхтиргэ тэптэримэҥ> көр оҕустар. [Манчаары:] Очурга оҕустаран Огдолуйар күммэр, Тэхтиртэн тэбиллэн Тэгэлийэр кэммэр Көмүллүбүт тумулгар Күрээн кэлэ туруом. И. Гоголев
Очурга охсуллан, тэхтиргэ тэбиллэн, Эрэйгэ-буруйга аргыстыы айааран, Эбэтэр астаах да остуолга тиксиһэн, Атастыы буолбуттар диэн алҕас санаамаҥ. М. Карим (тылб.)
◊ Иэскэ тэбилин — иэскэ киир (бар) диэн курдук (көр иэс)
[Сүтүктээхтэр] иэс-күүс бөҕөҕө тэбиллээхтииллэр. Р. Кулаковскай
Түмүгэр мин дьонум, үлэлиир тээбирин булуммут уонна аһаабыт ороскуоттарын кыайан толуйбакка, улахан иэскэ тэбиллибиттэрэ. КА СДьДь
Якутский → Русский
тэбилин=
страд. от тэп =; эрэйгэ тэбилин= мучиться, страдать из-за кого-чего-л.; үлэтиттэн тэбиллибит разг. его турнули с работы.
Еще переводы: