тэрий диэнтэн атын
туһ. Атыттар куруортан барыахтара уонча хонук инниттэн тэриллэннэр, бырастыылаһаллар, айдаараллар. Амма Аччыгыйа
Учаастак аайы күөх кырсаны иитэр пиэрмэлэр тэриллибиттэрэ. Н. Якутскай
Ыһыах күн аайы тэриллибэт. Ыал күн аайы ыҥырбат. Н. Заболоцкай
Якутский → Якутский
тэрилин
тэрил
аат. Туохха эмэ аналлаах мал-сал, сээкэй, туттар сэп. ☉ Принадлежности, снаряжение, необходимые для чего-л.
Диктофон диэн киһи саҥатын суруйан ылар тэрили бэркэ кэрэхсээтибит. М. Ефимов
Оһоҕостоох дьахтар булт тэрилин таарыйыа да, атыллыа да суохтаах. «ХС»
Мууһу алларарга араас анал тэриллэри, анньыылары тутталлар. ПАЕ ЭАБ
◊ Дьиэ тээбиринэ (тэрилэ, сэбэ) көр дьиэ I
Дьиэ тэрилэ — хомуот, остуол, олоппостор — уһуктара, кырыылара мүлүрүйэн улаатан багдайан кэллилэр. Софр. Данилов. Бүлүү өрө өттүгэр олорор сахалар үрүҥ астаах, эмис эттээх кэлэн булт, дьиэ тэрилин арааһын илдьэ бараллара. МАА ЧУу
Якутский → Русский
тэрил
1) снаряжение; поход тэрилэ снаряжение для похода; 2) вещи, обстановка; дьиэ тэрилэ домашняя обстановка; 3) принадлежности; үөрэх тэрилэ учебные принадлежности; 4) сбор, сборы; суол тэрилэ дорожные сборы; 5) перен. разг. подготовка к чему-л.; бырааһынньык тэрилэ подготовка к празднику.
тэрилин=
страд. от тэрий= 1) быть организованным, организовываться; быть созданным, создаваться; биһиэхэ народнай театр тэриллибитэ ыраатта у нас давно уже организован народный театр; 2) быть снаряжённым, собранным, снаряжаться, собираться; 3) перен. быть устроенным, устраиваться (напр. о будущем).
Еще переводы: