Якутские буквы:

Якутский → Якутский

түрдэһиннэр

түрдэһин диэнтэн дьаһ
туһ. [Эллэй] өрүүтүн хааһын түрдэһиннэрэн, дьоһумсуйа туттан суруйа эбэтэр ааҕа олорор буолааччы. «ХС»

түрдэһин

туохт.
1. Онон-манан түллэн таҕыс (хол., уу үрдүн этэргэ); күүрэн мырчыһын (хол., хаас, сүүс). Вздыматься, колыхаться (напр. о волнах); сморщиться, нахмуриться (напр. о бровях, лбе)
Хара тордох буруо, түрдэстэ-түрдэстэ халлааҥҥа харбаһан тахсан, тэллэй курдук тэнийэр. И. Данилов
Харытыан хаастара түрдэһиннилэр, сүүһүн тириитэ туоратынан дириҥник курбуулаан мырчыһынна. Л. Попов
Тимир эркиннээх үрдүк баарса хотоҥнуур, долгун түрдэстээт ону үрдүнэн өрө көтөр. Н. Абыйчанин
Биһилэхтии былчыҥнар анныларынан уһаты былчыҥнар бааллар, олор түрдэстиилэриттэн ньиэрбэ кылгыыр. ББЕ З
2. Быччыҥҥын күүрт (хол., туох эмэ хамсааһыны оҥороргор). Напрягать мышцы (напр., делая какое-л. движение)
Эһэ тыыллаҥнаата, онтон хайдах эрэ ыстанардыы түрдэһиннэ. В. Протодьяконов
Кыдамаһыт Ыкынаачай уһун атырдьаҕынан уһун оту батары анньар, түрдэстэ түһээт өрө баһан таһаарар уонна от үрдүгэр ыһан күдээритэр. Ф. Постников
Кылаабынайа, тирэххин үчүгэйдик булун, түрдэстибэккэ холкутук кыҥаа, чыыбыскын оргууй тарт. В. Башарин
3. көсп., кэпс. Ыгымсыйа кыыһыр, кыйахан. Сердиться, приходить в раздражение
Эһиги сир туһунан саныыргытын истээт, хайдах курдук түрдэстибитин көрбөтүгүт дуо? Амма Аччыгыйа
«Мин түрдэстэн тылласпыт тылбын баалаама дуу», — диэтэ. Р. Кулаковскай
Кытаахап иһигэр олус кыыһыран, улаханнык түрдэстэн, санаа бөҕөҕө түһэн, бөлүүн сытан турбут тиитин төрдүгэр тула хаама мээрик буолла. «ХС»
ср. хак. тыртыстан ‘сердиться, злиться’

Якутский → Русский

түрдэһин=

1) коробиться; сморщиваться; тутуу хаптаһыннара түрдэстибиттэр строительные доски покоробились; кырдьан илиитэ түрдэстибит от старости кожа у него на руках сморщилась; 2) перен. разг. раздражаться, выходить из себя; кини солуута суохтан түрдэстэр он раздражается из-за пустяков.

түрдэһиннэр=

побуд. от түрдэһин = 1) коробить; сморщивать; 2) перен. разг. раздражать, выводить из себя.


Еще переводы:

насупить

насупить (Русский → Якутский)

сов. что түрдэһиннэр, сабыһыннар; насупить брови хааскын түрдэһиннэр.

нахмурить

нахмурить (Русский → Якутский)

сов. что түрдэһиннэр, сүллэһиннэр, сабыһыннар; нахмурить брови хааскын түрдэһиннэр.

хмурить

хмурить (Русский → Якутский)

несов. что түрдэһиннэр, сүллэһиннэр, сабыһыннар; хмурить брови хаастаргын түрдэһиннэр.

морщить

морщить (Русский → Якутский)

несов. что мыччыпыннар, чарчы-һыннар, түрдэһиннэр; морщить лоб сүүскүн түрдэһиннэр.

наморщить

наморщить (Русский → Якутский)

сов. что мыччыпыннар, түрдэһиннэр; наморщить лоб сүүскүн мыччыпыннар.

түрдэһиннэртээ

түрдэһиннэртээ (Якутский → Якутский)

түрдэһиннэр диэнтэн төхт
көрүҥ. [Оҕолор] ийэлэрэ хааһын түрдэһиннэртээн ылбыта, ол эрээри баайыытын өрөрүн курдук өрө олорбута. М. Прилежаева (тылб.)

түрдэт

түрдэт (Якутский → Якутский)

туохт. Түүрэ тутун, түрдэһиннэр (хол., хаастаргын). Хмурить (напр., брови)
Биир истиҥ кэпсэтииттэн Туох да аны уларыйбат. Хара хааскын түрдэтэн Мунчаарыма кураанахха. Н. Харлампьева
Харачаан кыымнары тамнааттыы Хаастаргын түрдэппэт буолууй дуу, Күлүктээх санаакаҥ халлаанын Күлүктэн харыстыыр буолууй дуу. И. Алексеев

сүллэҥнэт

сүллэҥнэт (Якутский → Якутский)

туохт. Хаастаргын түрдэһиннэр. Хмурить брови
Кулуба тойон …… Уулаах Уйбаан тахсан иһэрин көрөн, хааһын сүллэҥнэтэн, кыра соҕустук күллэ. Эрилик Эристиин
[Уол] уруккутун курдук, оттомо суохтук күлэрэ тохтоон, хааһын сүллэҥнэтэрэ. Н. Абыйчанин
Роман тиксиһэ сыспыт хойуу хара хаастарын сүллэҥнэтэр, тугу эрэ саныырдыы түннүк диэки көрөр. А. Фёдоров

сүллэһиннэри

сүллэһиннэри (Якутский → Якутский)

сыһ. Хаастаргын түрдэһиннэрэн, сүүһүҥ аннынан (көр). Хмурясь, угрюмо, мрачно, исподлобья (смотреть)
Артур хаамыра иһин кыыһырбыттыы сүллэһиннэри көрүтэлээн ылбыта. Э. Войнич (тылб.)

үүттээмэхтээ

үүттээмэхтээ (Якутский → Якутский)

үүттээ II диэнтэн тиэт
көрүҥ. Устурууктар саҥа хоту эргиллэн баран, убаҕас хаастарын түрдэһиннэрэн, Костяны, кыараҕас хараҕынан, сэбирилиэк курдук, үүттээмэхтээн ылла. Н. Заболоцкай