Якутские буквы:

Якутский → Русский

төлөркөйдүк

нареч. слабо, непрочно (укрепить что-л.).

төлөркөй

слабый, слабо укреплённый; бу саа сомуога телөркөй у этого ружья слабый курок.

Якутский → Якутский

төлөркөйдүк

сыһ. Түргэнник төлөрүйэр курдук, мөлтөхтүк (туттар, тутулун). Слабо, непрочно (закреплять, быть закреплённым). Баанчык түргэнник сөллөрүн наадатыгар төлөркөйдүк баайыахха

төлөркөй

даҕ.
1. Бигэтэ суох туттарыылаах, мөлтөх иҥиннэриилээх, төлөрүйүмтүө. Легко срывающийся, непрочно, слабо закреплённый. Төлөркөй сомуоктаах саа
Оччолорго бары да эдэр, өрүкүнэспит, биир чыркый кэлэн түстэҕинэ, кырата сүүрбэччэтэ ытан субурутар бэрт төлөркөй чыыбыстаах сааһыттар этибит. В. Титов
Мин аҕам хара мастаах «ытын атаҕа» элэйэн, төлөркөй буолбут сомуоктаах доруоп саалааҕа. «ХС»
Хапкааныҥ тыла олус төлөркөй. «Сахаада»
2. көсп., кэпс. Бэйэтин кыайан туттуммат, туттунуута суох; толкуйдаабакка эрэ этиллэр, саҥарыллар, олус босхо барбыт. Не умеющий владеть собой, лишённый самообладания, несдержанный; необдуманный
Сорокин, кэтэх санаата суох, бэйэтэ төлөркөй үгэһинэн, саҥа собуоттанан эрэр мотуоркалыы түргэнтүргэнник төтүгүрэтэн истэ. Р. Баҕатаайыскай
Табаарыстар, тыл-өс төлөркөй буолан бараары гынна, онон тугу саҥарары бэйэ толкуйдуура, тойоннуура наадалаах. У. Нуолур
Төлөркөй бүтэй дорҕоон тыл үөр. — төлөрүйэр бүтэй дорҕоон диэн курдук (көр төлөрүй)
Тыл уонна уос салгыны бүөлээн баран төлөрүйэриттэн төлөркөй бүтэй дорҕоон үөскүүр. ФГГ СТ


Еще переводы:

тэптиргэ

тэптиргэ (Якутский → Якутский)

аат., булт.
1. Туһахха иҥнибит куобах тута өрө ыйанан хааларын гына оҥоһуллар бултуур сэп. Ураҕаһы, сиэрдийэни, хандаа атахха туруоран, чэпчэки өттүнэн умса тардан, токоотунан эбэтэр элбэрээҕинэн туһах сэргэтигэр, олукка эбэтэр кэрдиискэ, көхөҕө, төлөркөй соҕус гына иҥиннэриллэр. Булт, эрэйдэммэккэ өлөр буолан, собообот, өрө ыйанан турарын иһин кыыл-сүөл кыайан сиэбэт. Силок на зайца с оцепом, вскидывающий добычу вверх вместе с орудием ловли
Силок закрепляется за длинную палку, устанавливаемую на опоры — хандаа, в виде пускового рычага. Пойманная таким образом добыча становится недоступной для других животных. Мин өрөбүл күн былырыын туһах иитэлээбит тоҥуулардаах, тэптиргэлэрдээх сирдэрбин кэрийбитим. П. Аввакумов
Бандеров кырынааһы чааркаанынан уонна хапкаанынан бултууругар куобахха туһахтыыр тэптиргэни туттубута. ТСКБ
Толоон саҕатыгар, эргэ ыллыкка ииппит тэптиргэм эстэн өрө чолойбут. ВА ИиТ
2. Туох эмэ ыараханы көтөхтөрөргө, тугу эмэ аллараттан үөһэ таһаарарга аналлаах тэрил. Приспособление, механизм для поднятия чего-л. тяжёлого
Туттара-хаптара тэптиргэ курдук ис эрчимнээҕэ, тэп курдук үктэнэн хаамара. С. Дадаскинов
Буору тэптиргэнэн, саар ыаҕаһынан таһаллар эбит. Багдарыын Сүлбэ
Массыыналар тигинииллэр, холуодьастар тэптиргэлэрэ кыычыргыыллар. «ББ»