Якутские буквы:

Якутский → Якутский

улдьаар

туохт.
1. Туохха эмэ аралдьыйан хаал, дьалбаар (оҕону этэргэ). Отвлекаться от дела, занятия по легкомыслию (о ребёнке)
[Ойуунускай] атын оҕолор курдук мээнэ улдьаарбат, туой кинигэлээх сылдьара. Суорун Омоллоон
Уол өр улдьааран хаалан баран, тиритэн-хорутан бэрт эрэйинэн ийэтин ситэр. Амма Аччыгыйа
Эбиэт кэннэ үгүс оҕо улдьаарар, сүрэҕэлдьиир, дьиэтигэр дьулуһар. Н. Габышев
2. Барыгас-кэлигэс, толоругаһа суох буол, туһата суохха аралдьый. Вести себя ветрено, беспутничать, развлекаться
«Сэрэнэн сырыт, — Дьэким оргууй саҥарар. — Онно-манна холбоһума, улдьаарыма». Ф. Захаров
Кини [поэт] бэркэ аатырбыта, эдэригэр үрдүк да дуоһунастана сылдьыбыттааҕа, арыт намтаабыт, улдьаарбыт даҕаны сыллардааҕа. Н. Габышев
Эдэр киһи онноманна чолопуустанан улдьаарара ханна барыай?! Күрүлгэн

улдьаа

  1. даҕ.
  2. Дьалбаа соҕус, мэник-тэник (оҕо). Озорной, шаловливый (обычно о ребёнке). Кырдьык да, уонча саастаах Улдьаа уолчаан оонньуоҕар Эриэккэс мал быһыылаах. И. Гоголев
    Арай аллара төбүлэх иһигэр хас даҕаны улдьаа уол болуоттан болуокка ыстаҥалаһа сылдьалларын көрдө. Болот Боотур
    [Славка:] Дорообо, улдьаа уолчаан. Ханна сүтэ сырыттыҥ? Пьесалар-1956.
  3. Барыгас-кэлигэс, толоругаһа суох, дьоһуна суох. Ветреный, беспутный, непутёвый (о ком-чём-л.)
    Бу ааспыт сылларга бэйэтэ даҕаны урукку улдьаа олоҕун ситиһиннэрэ сатаан олус быстан хаалла. Н. Лугинов
    Билигин да уу балыгын курдук улдьаа киһи. Болот Боотур
    Оччоҕо ол улдьаа дьону Олус наһаатык хотумаҥ. И. Эртюков
  4. аат суолт. Дьалбаа соҕус, мэниктэник оҕо. Озорник, проказник, шалун
    Кылаас иһин кэрийэ Чуумпу хаамсар учууталлыын, Көрсүөрбүттэр улдьаалыын. И. Гоголев
    Чобоорхойдо суумката: «Туох даҕаны манньаҕа Хаалбаппын бу улдьааҕа». Ф. Софронов
    Орой (улдьаа) мэник көр мэник
    Улааттаҕын аайы улар мэйии буолбут уоннаах улдьаа мэник (өс хоһ.). Уончалаах улдьаа мэник сылдьаммын Бу тиэргэнтэн тэлэһийбитим. Баал Хабырыыс
    Кыра киһи Тойук — букатын улдьаа мэник оҕо. «Чолбон». Улдьаа мэник уолаттар Онно хаардаах хайаларга Хайыһарынан сырсарбыт. «ХС»
    Ул- дьаа сырыт — улдьаар диэн курдук. Дьэ эн даҕаны оҕоҕун үөрэппитиҥ холоон. Сайын саамай улдьаа сылдьар кэмигэр тыаҕар баран хаалаҕын. Тумарча
    Оччолорго үлэҕэ хойутаабыт эбэтэр үлэттэн эрдэ барбыт, улдьаа сылдьыбыт киһи борогуулсугунан көрүллэн дьүүллэнэрэ. В. Протодьяконов

Якутский → Русский

улдьаа

ветреный, беспутный; непутёвый; улдьаа киһи беспутный человек.

улдьаар=

беспутничать, вести себя ветрено.


Еще переводы:

беспутничать

беспутничать (Русский → Якутский)

несов. разг. улдьаар, содурҕаа.

улдьаарбахтаа

улдьаарбахтаа (Якутский → Якутский)

улдьаар диэнтэн тиэт
көрүҥ. Оҕолор уһуктубут айылҕа унаарар урсунугар улдьаарбахтыахтара, көтө-дайа көччүйүөхтэрэ. У. Нуолур

улдьаарталаа

улдьаарталаа (Якутский → Якутский)

улдьаар диэнтэн төхт
көрүҥ. Оҕо аата оҕо, дэҥнэтэн улдьаарталыыллара баар буолааччы. П. Аввакумов

улдьаарт

улдьаарт (Якутский → Якутский)

улдьаар диэнтэн дьаһ
туһ. Саас, оҕолору улдьаардар наҕыл саас! Дьүөгэ Ааныстыырап
[Грузин кыыһа] Харахтарын харатыгар Таптал кистэл уота тыгар, Көстүүлэрэ уйадыта Өйбүн-төйбүн улдьаарпыта. М. Лермонтов (тылб.)

улдьаараахтаа

улдьаараахтаа (Якутский → Якутский)

улдьаар диэнтэн атаах. Кыталыктар ыллыылларын, Кыҥкыната тардалларын, Күөгэлнусхал үҥкүүлэрин, Күлүбүрүү көтүүлэрин — Умнар эрэ буолаайаҕын, Улдьаараахтаан хаалаайаҕын. И. Федосеев

улдьаарыы

улдьаарыы (Якутский → Якутский)

улдьаар диэнтэн хай. аата. Окко-маска түспэтим Уол оҕолуу омуннуран, Онно-манна түбэспэтим Улдьаарыыга оҕустаран. С. Тарасов

занестись

занестись (Русский → Якутский)

сов. разг. 1. (замечтаться) санааҕар аралдьый, санааҕар улдьаар; 2. (загордиться) киэбир, улаат.

беспутство

беспутство (Русский → Якутский)

с. улдьаарыы, содурумсуйуу.

тоҥуччахтааһын

тоҥуччахтааһын (Якутский → Якутский)

тоҥуччахтаа диэнтэн хай
аата. Биллэн ааһар хаар угуйар сүрэ Хороҕор муостааҕым маҥырааһыныгар, Күнтэн улдьаарбыт сааскы ньирэй Көрүдьүөстүк тоҥуччахтааһыныгар. В. Дедюкин

дьоп курдук

дьоп курдук (Якутский → Якутский)

  1. даҕ. Тупсаҕай, уурбут-туппут курдук оҥоһуулаах, улахана суох. Аккуратный, удобный, небольшой, изящный
    Үбүлүөйдээх туһунан кылгас соҕус дьоп курдук дакылааты романист Тахови Ахтанов оҥордо. С. Руфов
    Кыра буолан баран үчүгэй мастаах-оттоох дьоп курдук дьиэ буолан биэрдэ. В. Яковлев
    Эһэтэ оҕонньор оронун төбөтүгэр дьоп курдук дьааһыктаах. «ХС»
  2. сыһ. суолт. Ыраастык, тупсаҕайдык, уурбут-туппут курдук. Аккуратно, изящно; чистоплотно, опрятно
    [Уолчаан] Мээнэ сылдьан, улдьааран, Мэниктээбэт көрүҥнээх, Дьоп курдук туттан-хаптан, Дьоһуннааҕа диэн сүрдээх! С. Руфов