Якутские буквы:

Якутский → Якутский

улдьаарыы

улдьаар диэнтэн хай. аата. Окко-маска түспэтим Уол оҕолуу омуннуран, Онно-манна түбэспэтим Улдьаарыыга оҕустаран. С. Тарасов

улдьаар

туохт.
1. Туохха эмэ аралдьыйан хаал, дьалбаар (оҕону этэргэ). ☉ Отвлекаться от дела, занятия по легкомыслию (о ребёнке)
[Ойуунускай] атын оҕолор курдук мээнэ улдьаарбат, туой кинигэлээх сылдьара. Суорун Омоллоон
Уол өр улдьааран хаалан баран, тиритэн-хорутан бэрт эрэйинэн ийэтин ситэр. Амма Аччыгыйа
Эбиэт кэннэ үгүс оҕо улдьаарар, сүрэҕэлдьиир, дьиэтигэр дьулуһар. Н. Габышев
2. Барыгас-кэлигэс, толоругаһа суох буол, туһата суохха аралдьый. ☉ Вести себя ветрено, беспутничать, развлекаться
«Сэрэнэн сырыт, — Дьэким оргууй саҥарар. — Онно-манна холбоһума, улдьаарыма». Ф. Захаров
Кини [поэт] бэркэ аатырбыта, эдэригэр үрдүк да дуоһунастана сылдьыбыттааҕа, арыт намтаабыт, улдьаарбыт даҕаны сыллардааҕа. Н. Габышев
Эдэр киһи онноманна чолопуустанан улдьаарара ханна барыай?! Күрүлгэн

Якутский → Русский

улдьаар=

беспутничать, вести себя ветрено.

Еще переводы:

беспутство

беспутство (Русский → Якутский)

с. улдьаарыы, содурумсуйуу.

беспутничать

беспутничать (Русский → Якутский)

несов. разг. улдьаар, содурҕаа.

улдьаарт

улдьаарт (Якутский → Якутский)

улдьаар диэнтэн дьаһ
туһ. Саас, оҕолору улдьаардар наҕыл саас! Дьүөгэ Ааныстыырап
[Грузин кыыһа] Харахтарын харатыгар Таптал кистэл уота тыгар, Көстүүлэрэ уйадыта Өйбүн-төйбүн улдьаарпыта. М. Лермонтов (тылб.)

занестись

занестись (Русский → Якутский)

сов. разг. 1. (замечтаться) санааҕар аралдьый, санааҕар улдьаар; 2. (загордиться) киэбир, улаат.

улдьаарбахтаа

улдьаарбахтаа (Якутский → Якутский)

улдьаар диэнтэн тиэт
көрүҥ. Оҕолор уһуктубут айылҕа унаарар урсунугар улдьаарбахтыахтара, көтө-дайа көччүйүөхтэрэ. У. Нуолур

улдьаарталаа

улдьаарталаа (Якутский → Якутский)

улдьаар диэнтэн төхт
көрүҥ. Оҕо аата оҕо, дэҥнэтэн улдьаарталыыллара баар буолааччы. П. Аввакумов

тоҥуччахтааһын

тоҥуччахтааһын (Якутский → Якутский)

тоҥуччахтаа диэнтэн хай
аата. Биллэн ааһар хаар угуйар сүрэ Хороҕор муостааҕым маҥырааһыныгар, Күнтэн улдьаарбыт сааскы ньирэй Көрүдьүөстүк тоҥуччахтааһыныгар. В. Дедюкин

улдьаараахтаа

улдьаараахтаа (Якутский → Якутский)

улдьаар диэнтэн атаах. Кыталыктар ыллыылларын, Кыҥкыната тардалларын, Күөгэлнусхал үҥкүүлэрин, Күлүбүрүү көтүүлэрин — Умнар эрэ буолаайаҕын, Улдьаараахтаан хаалаайаҕын. И. Федосеев

дьоп курдук

дьоп курдук (Якутский → Якутский)

  1. даҕ. Тупсаҕай, уурбут-туппут курдук оҥоһуулаах, улахана суох. ☉ Аккуратный, удобный, небольшой, изящный
    Үбүлүөйдээх туһунан кылгас соҕус дьоп курдук дакылааты романист Тахови Ахтанов оҥордо. С. Руфов
    Кыра буолан баран үчүгэй мастаах-оттоох дьоп курдук дьиэ буолан биэрдэ. В. Яковлев
    Эһэтэ оҕонньор оронун төбөтүгэр дьоп курдук дьааһыктаах. «ХС»
  2. сыһ. суолт. Ыраастык, тупсаҕайдык, уурбут-туппут курдук. ☉ Аккуратно, изящно; чистоплотно, опрятно
    [Уолчаан] Мээнэ сылдьан, улдьааран, Мэниктээбэт көрүҥнээх, Дьоп курдук туттан-хаптан, Дьоһуннааҕа диэн сүрдээх! С. Руфов
забыться

забыться (Русский → Якутский)

сов. 1. (задремать) нухарый; 2. (забыть об окружающем) улдьааран хаал, улдьааран умун; 3. (не сдержать себя) өйгүттэн таҕыс, наһаалаа; 4. (не сохраниться в памяти) умнулун; это нескоро забудется бу өтөрүнэн умнуллуо суоҕа.