Якутские буквы:

Якутский → Якутский

умсулҕаннаахтык

сыһ. Күүскэ тартаран, ылларан туран, ымсыырбыттыы. Взволнованно, возбуждённо, страстно
Уол кини диэки умсулҕаннаахтык, бүтүн таһаатын бүтүннүүтүн имэрийэрдии сымнаҕастык, тапталлаахтык одууласпыт. Софр. Данилов
Уол саһархай харахтарын кыыстан араарбакка иһэн, күүскэ умсулҕаннаахтык ыллаан барда. А. Фёдоров
Мөккүрдээнэп тумул арҕаа уһугар тиийэн соломмут кытыллар диэки умсулҕаннаахтык одууласта. М. Доҕордуурап

умсулҕаннаах

даҕ. Киһи улаханнык тартарар, ылларар. Увлекательный, захватывающий, привлекательный, притягательный
Киһи уйулҕатын көтөҕөр умсулҕаннаах нарын ырыатын истэн турар. П. Филиппов
Сааскы куһу бултааһын улахан умсулҕаннаах дьарык, үтүө сынньалаҥ. АНТ ДьҮС
Көрүөхтэн кэрэ умсулҕаннаах айылҕа. Ааспыт сырыыга Лена эбэ баһыттан таҥнары айаннаан киирбитим. «Чолбон»


Еще переводы:

упоение

упоение (Русский → Якутский)

с. умсулҕан, наһаа дуоһуйуу; сылаанньыйыы; он в упоении слушал музыку кини музыканы умсулҕаннаахтык истибитэ.

увлекательный

увлекательный (Русский → Якутский)

прил. умсулҕаннаах, кэрэхсэтиилээх.

упоительный

упоительный (Русский → Якутский)

прил. умсулҕаннаах, наһаа дуоһутар, киһини сылаанньытар.

туундаралаа

туундаралаа (Якутский → Якутский)

туохт., кэпс. Туундараҕа бар. Отправляться в тундру
Күннэр булт умсулҕаннаах соноругар биллибэккэ, туундаралыыр туллук үөрүнүү суһаллык көтөллөрө. «ХС»

уруйдаһыы

уруйдаһыы (Якутский → Якутский)

уруйдас диэнтэн хай
аата. Кэпсэтии кэскиллээҕэ, сэһэргэһии силистээҕэ, уруйдаһыы умсулҕаннааҕа диэн онно буолбута. «Чолбон»
Бииргэ үөскээбит доҕорбун оптуобус тохтобулугар көрсө түспүтүм, көрсүбэтэхпит ыраатан, икки өттүттэн уруйдаһыы буолла. «ХС»

там-татахай

там-татахай (Якутский → Якутский)

көр таам-татакай
Таба туттарбат там-татахай баар үһү (тааб.: силим иһитэ). Өр-өтөр гыммаппыт, били угуйар умсулҕаннаах, там-татахай таабырын төрдө буолбут Уулаах Үрүйэбитигэр бу өрүтэ мэҥитэн кэлэбит. В. Миронов
Күлүк курдук таба туттарбат ол там-татахай киһини арай дорҕоон, төлөпүөн эрэ ситэр. С. Федотов

тутулуктан

тутулуктан (Якутский → Якутский)

туохт. Кимтэн, туохтан эмэ тутулуктаах буол. Зависеть от кого-чего-л.
Киһи сөбүлүүр идэтин булара умсулҕаннаах буолааччы, ардыгар киһи олоҕо барыта онтон эрэ тутулуктанан хаалааччы. М. Попов
Сыыһахалты эдэриттэн, кырдьаҕаһыттан тутулуктаммат. «ХС»
Алыһар өҥө, үөскүүр-тэнийэр миэстэтиттэн тутулуктанан, уларыйар. ББЕ З

эмпэ

эмпэ (Якутский → Якутский)

эмпэрэ I диэн курдук
Тукулутта эбэбин Туруорулуур эмпэтин, Толуу, лоҥкур тииттэрдээх Туоллар Туора Тумулун, Бидилийэр сүүрүктээх Биэкэнэтин үрэҕин, Умсулҕаннаах бэйэтин Умнубаппын мэлдьитин. Күннүк Уурастыырап
Өбүгэ дьоммун батыһан Өлүөнэни кыйаҥҥын, Эмпэ таастары дабайан Эн кэлбиккэ дылыгын. С. Дадаскинов
Аллара, өрүс туруору эмпэтин анныгар, Күүстээх долгун охсуллар тыаһа күллүргүүр. Г. Колесов

биһирэмнээх

биһирэмнээх (Якутский → Якутский)

даҕ. Үчүгэй түмүктэрдээх, үчүгэй көрдөрүүлээх буолан хайҕанар; туһалаах, көдьүүстээх. Заслуживающий похвалы, одобрения, положительный
Биир тылынан эттэххэ, төһө да уустук кыстык кэлбитин иһин, бүттүүн күүһүнэн турунуу, өйү-санааны чопчу сорукка түмэн үлэлээһин эрэ дьиҥ чахчы биһирэмнээх түмүктэри биэриэхтэрэ. «Кыым»
Тыа сирин үлэһиттэрин олохторун усулуобуйатыгар бөдөҥ биһирэмнээх уларыйыылар таҕыстылар. «ХС»
Оттон эйиэхэ, Суолабар бааллар: Умсулҕаннаах роман курдук, Биллибит поэма курдук, Биһирэмнээх олохтоохтор — Манчаары Баһылай курдуктар, Герой Попов курдуктар. Р. Баҕатаайыскай
Биһирэмнээх герой лит. — дьоҥҥо үтүө холобуру көрдөрөр уобарас. Положительный герой (образ, напр. в художественном произведении)
Сэбиэскэй суруйааччылар биһирэмнээх геройдара холобур быһыытынан ааттаналлар. «К». Эдэр көлүөнэ [Эрилик Эристиин] айбыт биһирэмнээх геройдарын үтүө холобурдарын батыһар, эдэр Манасовтар кэккэлэрэ үүнэр. ТНН ЭЭ

тартарыылаах

тартарыылаах (Якутский → Якутский)

даҕ.
1. Туохха эмэ майгынныыр өрүттээх, хабааттыылаах. Имеющий сходные черты с кемчем-л.
Оҕонньор …… кыыһырбыт-абарбыт дьахтар ойууннуу тартарыылаах куолаһынан бу курдук ыллаан барда. Эрилик Эристиин
Таах да, ити [өлбүт эһэбин хостуулларын мэһэйдэһэр] мин толкуйум былыргылыы тартарыылаах ээ. Р. Кулаковскай
Семён Данилов бэйэтин хоһоонун аныгылыы, нууччалыы тартарыылаах эрээри, сахалыы дэгэт тыллааҕынан ааҕар. СГС ӨСҮДь
2. Умсулҕаннаах, кэрэхсэллээх. Увлекательный, привлекательный
Ааптар …… бөлүһүөктүү түмүктээһиннэри оҥортуур үгэстээх, онтуката айымньыны ордук тартарыылаах, ордук истиҥ оҥорор. КНЗ КАӨ
Ити доҕордуу дьон истиҥ сыһыаннарын бөҕөргөтөр, киэргэтэр, тартарыылаах оҥорор, үйэтитэр тэбэнэтириилэрэ! «Кыым»