1) иметь жильё, помещение; мас уоруктан = иметь деревянное помещение; 2) иметь место постоянного пребывания; иметь логово, берлогу, нору; иһирик ойуурга уоруктан = устроить логово в чаще.
Якутский → Русский
уоруктан=
уорук
1) разг. жильё, жилище; помещение; таас уорук каменное помещение; киэҥ уорук просторное жильё; 2) место постоянного пребывания кого-л.; логово, берлога, нора (зверя); булчут уоруга место постоянного пребывания охотника; бөрө уоруга логово волка.
Якутский → Якутский
уорук
аат.
1. Улахан, киэҥ-куоҥ, үчүгэй тэриллээх олорор дьиэ. ☉ Большой, просторный, хорошо обставленный дом (жильё, жилище)
Бу чэлгиэн уорукка суос-соҕотоҕун хонуох бэйэтэ буоллаҕа. Болот Боотур
Биһиги оҕонньор үрдүк өһүөлээх киэҥ уоругар киирэбит. С. Федотов
Күбүрүнээтэр тойон олорор уоруга сүдү да буолар эбит! «Чолбон»
2. Ким эмэ олорор сирэ, дьиэтэ-уота. ☉ Место постоянного пребывания кого-л.
Аркадий бэйэтин уоругуттан соччо быга сатаабат. Н. Габышев
Буурҕа халлааннаах, муус куду байҕаллаах Буулаҕа ороспуой уоругар тиийдэ. И. Эртюков
[Тимир ууһа] Уһана олорор Уоругун иһигэр Көтөн түһэн Көрө түспүтүм. Саха нар. ыр. III
◊ Уорук балаҕан көр балаҕан
Бу сир хаба ортотугар …… көмүс уорук балаҕан килбэтийэн көһүннэ. ПЭК ОНЛЯ I
Отут ойдом уорук балаҕан Эһиэхэ олохсуйдун! Далан
ср. тюрк. обрук ‘овраг, ущелье’
уоруктан
туохт. Уоруктаах буол. ☉ Заиметь жильё, место постоянного пребывания
Атас Бүөккэ ат эккирэтэр аарыма уоруктаммыт. П. Степанов
△ Ханна эмэ саһан сыт. ☉ Скрываться, прятаться, залегать где-л. Уо, уҥуоргу уораҕайгар Уоруктанан, сырҕан бааһын Дохсун Доодоҥ оһорунар. М. Ефимов
Еще переводы: