Якутские буквы:

Якутский → Русский

утаакы

нареч. немного погодя, немного позже, попозже; утаакы буолан баран немного погодя; утаакы соҕус буолбата вскоре, не заставив себя ждать.

Якутский → Якутский

утаакы буолаат

сыһ. дьөһ. Кэм сыһыанын көрдөрөн, хайааһын туох эмэ кэнниттэн сотору буолаат оҥоһулларын бэлиэтииргэ туттуллар. ☉ Выражая временные отношения, употребляется при обозначении момента времени, после которого вскорости совершается действие
Утаакы буолбата, мин иннибэр уу тыаһа чолк гынна. Далан
Онтон утаакы буолаат, биһиэхэ уоллаах кыыс сырсан кэллилэр уонна Өлөксөөскө биир тутум үргэммит сибэккини аҕалан ньилбэгэр ууран кэбистилэр. А. Бэрияк. Кыырт утаакы гыммакка, кустар үрүт кырыыларыгар баар буоларын кытта, үөр кус үрэл гына түстэ. Суорун Омолоон

утаакы буолбата

утаакы буолаат

утаакы гыммакка

утаакы буолаат

Еще переводы:

күскэрит

күскэрит (Якутский → Якутский)

күскэрий диэнтэн дьаһ
туһ. [Күүдээх] Утаакы буолбакка, Күтэр күтүрү Кэнниттэн батыһыннаран Күскэритэн илтэ. Р. Баҕатаайыскай

күдүөлэт

күдүөлэт (Якутский → Якутский)

туохт. Түргэнник буору бурҕатан айаннат (атынан). ☉ Ехать быстро, поднимая пыль на дороге
[Уолаттар] Айаннатан дьалкытан, күдүөлэтэн, утаакы гымматылар, биир ааттаах баай ыалга тиийэ баттаатылар. ПЭК ОНЛЯ III

иэҕэҥнээмэхтээ

иэҕэҥнээмэхтээ (Якутский → Якутский)

иэҕэҥнээ диэнтэн тиэт
көрүҥ. Сүгэ тыаһа хабырҕаата, ол аайы олук бырдаҥалыы кыырайда. Утаакы буолбата, маспыт төбөтө илигир-илигир хамсаата, хантан да тутуһара суох буолан, бу ханна бардым диэн саараабыттыы, дьигиһийтэлээн ылла, икки өттүнэн иэҕэҥнээмэхтээбитинэн, сууллан түстэ. В. Сыромятников

күөстүү

күөстүү (Якутский → Якутский)

сыһ. Күөс оргуйарын курдук, дохсуннук, эрчимнээхтик. ☉ Подобно вскипанию варева, энергично
Куоракка саҥа олох күөстүү үллэн дэбилийдэ. Р. Кулаковскай
Көр-күлүү аргыстаах үлэ-хамнас күөстүү оргуйда. Э. Соколов
Утаакы буолбата күөрэгэйдээх ходуһаҕа күргүөм үлэ эмиэ күөстүү оргуйбутунан барбыта. «Кыым»

утаа буолаат

утаа буолаат (Якутский → Якутский)

көр утаакы соҕус буолаат
Утаа буолаат, маҥан тирии бүрүөһүннээх кыракый саха балаҕанын аана аһыллан, иһиттэн итии туман бургучуйа түспүтэ. Д. Таас
Утаа буолаат, эр дьон көтөн түспүттэрэ, онтон утуу-субуу оҕолор, дьахталлар кииртэлээбиттэрэ. Күннүк Уурастыырап

хайыһардан

хайыһардан (Якутский → Якутский)

  1. хайыһардаа диэнтэн бэй., атын. туһ. Чэ, эһиги хайыһарданыҥ, мин кэннигититтэн эккирэтиэм. С. Федотов
  2. Хайыһардаах буол. ☉ Иметь, приобретать лыжи. Үөрэнээччи саҥа хайыһарданан үөрдэ
    □ Утаакы соҕус гынан баран, Норуойа хайыһарданан кэлэр. Суорун Омоллоон
    Халты барбат хайыһардан. Эллэй
ходууһут

ходууһут (Якутский → Якутский)

аат. Уу отун, хомуһу муус үрдүнэн оттуур киһи. ☉ Тот, кто косит, собирает сено по льду поздней осенью
Утаакы буолбатаҕа, ходууһуттар үлэлэригэр туруммуттара. Хойуу тумарык быыһынан кырбаммыт ходуу бырысыапка кутуллубутунан барбыта. «Кыым»

ыххайыы

ыххайыы (Якутский → Якутский)

ыххай диэнтэн хай
аата. Бу туох доппуруоһай, туох ыххайыытай, доҕор? И. Гоголев
Утаакы буолбат, оҕолору туттаран ылан, харчыны ылбыккыт буолаарай диэн ыххайыы бөҕө. С. Руфов
Ыххайыы олус күүһүрбүтүгэр, Уулаах Уйбаан тугу да булан эппэккэ, кэннинэн чугуруҥнуу турда. Эрилик Эристиин

баадыйалаа

баадыйалаа (Якутский → Якутский)

баадай диэнтэн төхт
көрүҥ. Утаакы соҕус буолан баран, Чымаан кинээс мас курдук көһүйбүт атахтарынан баадыйалаан, тахсан кэллэ. Эрилик Эристиин
Дьүкээбил уотун сырдыгар көрдөххө, баараҕай мастардаах аартык аннынан эһэ суола батарыта үктээн баадыйалаан барбыт. Н. Абыйчанин
Батурин, массыына аанын эрчимнээхтик «лип» гына сабан, тиэтэйэ – саарайа хонтуоратыгар баадыйалаан киирдэ. В. Яковлев
Үһүөн эмиэ охтор-охтубат икки ардынан баадыйалаатылар, ити курдук соһуллан-сыһыллан дьиэлэригэр кэллилэр. П. Аввакумов

куус гын

куус гын (Якутский → Якутский)

тыаһы үт. туохт. Салгыны хайытан уһун соҕустук иһиир (кымньыы, чыпчаххай о. д. а. тустарынан). ☉ Довольно четко просвистеть при рассекании воздуха (о кнуте, пруте и т. д.)
Өрө үрэн кэбистилэр да, Суос-соҕотохто кулгаахтарын тыаһа Орулуос кус кынатын тыаһын курдук куус гынан хаалла. Ньургун Боотур
Утаакы буолбата, кымньыы тыаһа куус гынна да, эриэн үөн курдук кэлэн Чүөчээски иннигэр эриллэ түстэ. Суорун Омоллоон