Якутские буквы:

Якутский → Якутский

утумнаа

туохт.
1. Төрөппүттэргиттэн, аймахтаргыттан ханнык эмэ хаачыстыбаларын, быһыыларын-майгыларын салҕаан ыл, удьуордаа. Унаследовать от своих родных какие-л. качества, черты характера
Өргөстөй бокуонньук, ийэҕитин Хасхай кыыһа Аананы утумнаан, харса-хадай киһи төрөөн-үөскээн ааспыта. Эрилик Эристиин
Кини төрүт удьуордарыттан утумнаан хаалбыт биир кыдьыктааҕа: атааннаабыт киһититтэн өһү-сааһы хайаан да ситиһэн төннөрө. П. Филиппов
Хатаанап икки уола аҕаларын кэдэрги кэмэлдьилэрин үүт-үкчү утумнууллар. ЧКС АК
2. Урут баары эбэтэр үгэс буолбуту салҕаан ис, салҕаа. Наследовать или продолжать сохранившиеся от прежних времён культурные традиции
Орто үйэтээҕи Арҕаа дойду былыргы римляннартан сурук-бичик үөрэҕин утумнаан ылбыта. АЕВ ОҮИ
Аҕа көлүөнэ бэрэстэбиитэллэрэ сокуоннайдык киэн туттуохтарын сөп: кинилэри солбуйар ыччаттар бэйэлэрин аҕаларын, убайдарын бойобуой үгэстэрин утумнууллар, салгыы сайыннараллар. «К». В. Маяковскай бэйэтин айымньытыгар Пушкин, Некрасов үгэстэрин утумнаабыта. ВГМ НСПТ

Якутский → Русский

утумнаа=

наследовать; уола аҕатын күүһүн утумнаабыт сын унаследовал силу отца; утумнуур ыарыы наследственная болезнь.


Еще переводы:

наследовать

наследовать (Русский → Якутский)

сов. и несов. 1. что (получить в наследство; унаследовать) нэһилиэстибэтэ ыл; утумнаа; наследовать лучшие традиции үчүгэй үгэстэри утумнаа; 2. кому (иметь право на престол) нэһилиэнньик буол.

унаследовать

унаследовать (Русский → Якутский)

сов. что 1. (получить в наследство) нэһилиэстибэтэ ыл (өлбүт баайыгар тигис); 2. (черты характера, внешности) утумнаа, удьуордаа; чёрный цвет волос он унаследовал от отца баттаҕын харатын кини аҕатыттан утумнаабыт; 3. перен. (стать продолжателем чьей-л. деятельности) утумнаа, илдьэ хаал.

утумнас

утумнас (Якутский → Якутский)

утумнаа диэнтэн холб. туһ. Ити айымньылар өссө төгүл литература үгэстэрэ утумнаһан сайдалларын туоһулууллар. «ХС»
«Сүрэх тэбэрин тухары» арамаан холобуругар саха литературатыгар реалистическай үгэстэр уонна саҥаны айыы утумнаһар диалектикалара үчүгэйдик көстөр. ОГГ СМ

утумнан

утумнан (Якутский → Якутский)

утумнаа диэнтэн бэй
туһ. Өбүгэбит кэскиллээх үгэһэ утумнанна Көлүөнэттэн көлүөнэҕэ өрүү бэриллэн. М. Ефимов
Кинилэр үрдүк, үтүө дьулуурдара, сырдык, кэскиллээх баҕалара утумнаммытынан дууһаҥ дуоһуйар, бөҕөхсүйэр. ФЕВ УТУ
Ача. Эргэ саҥанан солбуллан, олох утумнанан иһэрин көрдөрөр айылҕа барахсан кэрэ көстүүтэ. «Кыым»

удьуордаа

удьуордаа (Якутский → Якутский)

туохт.
1. Төрөппүттэргин, өбүгэлэргин бат, утумнаа (айылҕаттан бэриллибит хаачыстыбаларын). Быть похожим на своих родителей, предков, унаследовать их природные качества
Ийэлээх аҕата сытыары сымнаҕас эрэйдээхтэр этэ. Кими удьуордаабыт сордоох буолла. И. Гоголев
Ньирэйи кичэйэн аһаттахха уонна көрдөххө-харайдахха эрэ, төрөппүттэрин үчүгэй хаачыстыбаларын удьуордуур. ТЛН ТТИи
Прокопьевтар удьуордаан туран уһун үйэлээх дьон. «Кыым»
2. Дьонуҥ, аймахтарыҥ дьарыктарын утумнаа, салҕаа. От поколения к поколению передавать традиционные занятия, мастерство предков
Ити курдук Дудниковтар удьуордаан атыыһыттыыллар. Н. Якутскай
Биир кыыс — Люся, ийэтин курдук эмчит, оттон Света, аҕатын удьуордаан, учуутал буоларга үөрэнэллэр. Ф. Софронов

утумнат

утумнат (Якутский → Якутский)

утумнаа диэнтэн дьаһ
туһ. Үүнээйилэр саҥа дьикти суортарын утумнатан, үөдүтэн, сүөһү-ас эҥин үтүө боруодаларын үөскэтэн эрэллэр. Амма Аччыгыйа
Кини сылгы үөрүгэр үчүгэй тулуурдаах, үөрүн үчүгэйдик тутар, сыл аайы биэни барытын ууланнарар …… уонна бэйэтин үчүгэй хаачыстыбатын утумнатар атыырдары сүүмэрдиир. ОМГ ЭСС
Ядроларга организмнар бэлиэлэрин уонна айылгыларын көлүөнэттэн көлүөнэҕэ биэрэн утумнатар хромосомалар бааллар. ББЕ З

утумнааһын

утумнааһын (Якутский → Якутский)

утумнаа диэнтэн хай
аата. Онон, сорох биолог учуонайдар билигин дакаастыылларын курдук, кырдьык да тыынар тыыннаах утумнааһыныгар куосумас сардаҥалара дьайыылара улахан сабыдыаллаах эбит. В. Яковлев
Былыргы саха айар үлэтин хамсатар күүһүнэн айылҕаны кытары быстыспыт ситимэ, итэҕэлэ, өбүгэлэрин үгэстэрин утумнааһына, ыраас-сырдык ырата, көҥүлгэ тардыһыыта буолара. АЭ ӨӨКХ
Геннадий Семёнович туох баар олоҕун ис хоһооно — эдэр көлүөнэ кырдьаҕас көлүөнэттэн билиини, сатабылы, үчүгэй хаачыстыбалары утумнааһынын ситиһии. ЧКС ЫаЫЫ