Якутские буквы:

Якутский → Русский

хаанньас

хаанньас гын = момент.-однокр. от хаанньай = а) вдруг, внезапно скривиться, перекоситься; б) повернуть голову в сторону.

Еще переводы:

хаанньаһын

хаанньаһын (Якутский → Якутский)

көр ханньаһын
Эргэлээх харахтаах уол аанынан быкта, сирэйэ сибилигин ытыахтыы хаанньастыбыт. И. Гоголев
Тумара сирэйэ дыҥ курдук үллүбүт, ыга кыыһырбыт, уоһа хаанньастыбыт, хараҕын өҥүргэһинэн түҥнэри көрбүт. В. Протодьяконов
Кааскатын аннынан көлөһүнэ бачыгыраан, хаһыытыттан уоһа хаанньастан, аптамаатынан ытыалыы-ытыалыы сүүрэн иһэр. «ХС»

перекошенный

перекошенный (Русский → Якутский)

  1. прич. от перекосить; 2. прил. хаанньастыбыт; перекошенное от ужаса лицо кутталыттан хаанньастыбыт сирэйдээх.