Якутские буквы:

Якутский → Русский

халаатынай

разг. халатный; үлэҕэ халаатынай сыһыан халатное отношение к работе.

Якутский → Якутский

халаатынай

даҕ. Ээл-дээл, дьалаҕай, көтүмэх (хол., үлэҕэ сыһыан). ☉ Небрежный, недобросовестный, халатный (напр., об отношении к своим обязанностям). Үлэҕэ халаатынай сыһыан
□ Халаатынай көрүүнү Хара сирбит, хааллар. Эллэй

Еще переводы:

халаатынайдык

халаатынайдык (Якутский → Якутский)

сыһ. Дьалаҕайдык, көтүмэхтик (сыһыаннас — хол., үлэҕэ). ☉ Небрежно, халатно (напр., относиться к выполнению какой-л. работы)
Минеральнай уоҕурдуулары харайыыга халаатынайдык сыһыаннаһаллар. «Кыым»
Дьыалаҕа халаатынайдык сыһыаннаһар. ЯРС

халаатынайдык

халаатынайдык (Якутский → Русский)

нареч. разг. халатно; дьыалаҕа халаатынайдык сыһыаннаһар к делу он относится халатно.