Якутские буквы:

Якутский → Якутский

хапталдьый

хаптай диэнтэн арыт
көстүү. Навоилаах Омар Хаям Илиҥҥи дьон киэҥ сиэринэн: Салям! — дииллэр хапталдьыйа. С. Данилов
Үҥсээччилэр Тряскины икки өттүттэн хапталдьыйа көрүстүлэр. Ойуку
Сылтах эрэ көһүннүн — Сирэйэ-хараҕа суох Сымыйанан ымайбытынан Тоҥхолдьуйар, хапталдьыйар Кытта кэлбит кыдьыккыт, Үөрүйэххит өтө турар. «ХС»

Еще переводы:

хапталдьыс

хапталдьыс (Якутский → Якутский)

хапталдьый диэнтэн холб. туһ. Хата ол эбит буоллаҕына, — Хапталдьыһан тоһуйсар, хаһыытаһан хапсар, Халбарыйсан бырахсар, Хара тыыны хаайсар, Хааннаах өрөгөй былдьаһар Хаарыан сахтаах күнүм Дьэ үүннэҕэ. Күннүк Уурастыырап
Кинилэр кэриигэ устан иһэр арыыларын талахтара сиргэ тиийэ хапталдьыстылар. Эрилик Эристиин

оробунай

оробунай (Якутский → Якутский)

туохт. Соһуй, соһуйа-дьиктиргии санаа; дьиксинэ санаа. ☉ Удивляться, дивиться; опасаться
Мин соһуйдум гынан баран, табаарыстарым көмөлөһүннэрэ ыыттахтара диэн уонна сахам биһиги отуубут диэки ыйа-ыйа хапталдьыйарын иһин оробунайбатым. В. Серошевскай (тылб.)
– Эмиэ туох буоллуҥ? – Суох, Толя. Туох да киһи оробунайара суох. Я. Козак (тылб.)

сайгылдьый

сайгылдьый (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт. Илиилэргин тоҕонохтуу туттуталаан икки өттүгэр киэҥ-киэҥник биэтэҥнэт; киэҥкиэҥник хардыылаан икки өттүгүнэн иэҕэҥнээн хаамп. ☉ Широко и размеренно двигать в стороны руками, согнутыми в локтях; шагать широко, вразвалочку
Өрүөстээх иччитин тылын өйдөөбүттүү ойуур саҕатын диэки хааман сайгылдьыйда. И. Гоголев
Мадьалдьыйан-хапталдьыйан, илиитэ-атаҕа босхо сайгылдьыйан, дьэ, кини киһи бэйэтин аатыгар хамсаныылаах үҥкүүһүт этэ. Э. Соколов
ср. туркм. яйкылдамак, яйканж 'ырамак ‘идти неторопливой походкой, слегка раскачивая стан (чаще о женщине); важничать’