хачан диэнтэн хай
аата. Сылгы тиэйэр массыыналар кэлиэхчэ кэлбэккэ, уһаан-кэҥээн, …… сылгы ырыыта, хачаныыта тахсар. ААИ ОБСЫҮ
Якутский → Якутский
хачаныы
хачан
туохт., кэпс. Кыһалҕаны көрүс, эрэйдэн. ☉ Испытывать трудности, неприятности
Сарсыарда тоҕустан киэһэ биэскэ диэри пуорка хачанан баран, дьэ көттүбүт. «ХС»
Хаайыыга хачанныбыт, Хаайыыга бырааттыы буоллубут. «ХС»
[Байдычан:] Аны ыалдьыппыт тылын-өһүн истиэҕиҥ. Аан дойдуга туох да буоларын билбэккэ биһиги манна хачанан өллүбүт. А. Кривошапкин (тылб.)
Якутский → Русский
хачан=
испытывать трудности, неприятности, бедствовать (напр. в ожидании чего-л., не имея чего-л.); массыынаны күүтэн хас да күн хачанныбыт в ожидании машины мы бедствовали несколько дней.
Еще переводы: