мест. 1) вопр. сколько, сколько всего; хаһыа этигит? сколько вас было ?; 2) неопр., употр. с частицей да несколько; хаһыа да этибит нас было несколько.
Якутский → Русский
хаһыа(н)
Еще переводы:
дьыралдьый (Якутский → Якутский)
дьырай диэнтэн арыт
көстүү. Ханнык эрэ уп-уһун атахтаах уол сүүрэн дьыралдьыйан кэлэн финишкэ чугаһаабытыгар …… оҕонньор: «Дьөгүөр, кытаат, түһэн биэр!»- дии-дии, харса суох далбаатанан барар. Софр. Данилов
Макаарыска ып-ыраас дьыралдьыйар. Аҕал лаппаакыны, аны эн буору хас. Н. Габышев
Уйбаан Бэчээтэп хааман дьыралдьыйда. А. Сыромятникова
чиҥник (Якутский → Якутский)
сыһ.
1. Күүскэ, кытаанахтык, тирэхтээхтик. ☉ Плотно (закрывать), прочно, твёрдо (ступать)
Вася чиҥник хааман кэлэн остуолугар олордо. Н. Габышев
Кинээс дьиппинийэдьиппинийэ титирэс буолбут атахтарын чиҥник үктүү сатыыра. «ХС»
Хаппах кырыытын аллара өттүн кыһан биэриллэр уонна үөһэттэн иҥниэр диэри чиҥник баттаан хаппахтанар. ГПП ТО
△ Сахсархайа, көпсөркөйө суох, ыга буолар курдук гына. ☉ Плотно (уложить)
Бу да сырыыга босхо былыт кини чиҥник кэбиһэн иһэр отун кыайбатаҕа. Н. Заболоцкай
Тыал ойбоннорбутун күөл хаарыныын тэҥнии чиҥник тибэн хастарда. Н. Борисов
Кини атахтара былырыыҥҥы чиҥник дьапталлыбыт көтөҕөттөн халтарыйаллар. А. Куприн (тылб.)
2. көсп. Булгуруйбаттык, халбаҥнаабаттык, эрэбиллээхтик. ☉ Крепко, твёрдо (напр., запомнить)
Үөрүүлээхтик утары кэҕилдьийэн, чиҥник эппэхтээн кэбистэ. Амма Аччыгыйа
Эн чиҥник өйдөө биири, Сиргэ суох дьон кыайбатаҕа. И. Гоголев
«Бар, бар…», — Мария Егоровна кэлин тылларын утарылаһыннарбат гына чиҥник саҥарда. С. Никифоров
[Оҕолор] туох төрүөттээх алҕастары оҥорбуттарын ордук дириҥник, чиҥник өйдүүллэр. СГФ СТМО