Якутские буквы:

Якутский → Якутский

хообурҕаа

тыаһы үт. туохт. Уһуннук биир күрүс «хооп-хооп» тыаһаа; оннук хообурҕас саҥаны таһаар. ☉ Издавать протяжные, глухие, гортанные, хрипловатые звуки, говорить таким голосом; хлюпать, хрюкать
[Бөтүүк] таптаан хообурҕуу-хообурҕуу эриэн кууруссаны тула көппүтэ. Далан
Иичикитин иһэ уутуйан хообурҕуу тыаһыыр. «ХС»
Куоҕай Куонаан, уга хоолдьугунан тостубут кыраабылы ууна-ууна, үөннээхтик хообурҕаата. «ХС»

Якутский → Русский

хообурҕаа=

разд.-кратн. 1) издавать характерные свистящие звуки (крыльями с растопыренными перьями); кынат тыаһа хообургуур птица шумно взмахивает крыльями; 2) перен. неодобр, говорить окающим глухим гортанным голосом, говорить со старческой хрипотцой (нудно, назидательно).

Еще переводы:

хообурҕат=

хообурҕат= (Якутский → Русский)

см. хообурҕаа =.

хообурҕас=

хообурҕас= (Якутский → Русский)

совм.-взаимн. от хообурҕаа =; суордар хообурҕастылар пролетели вороны, шумно взмахивая крыльями.

хообурҕас

хообурҕас (Якутский → Якутский)

I
хообурҕаа диэнтэн холб. туһ. Үөһэнэн икки суор хообурҕаһан аастылар. Амма Аччыгыйа
II
даҕ. Биир кэм тохтоло суох хообурҕаан саҥарар (куоластаах). ☉ Беспрерывный, нудный, хриплый (о голосе).

хообурҕат

хообурҕат (Якутский → Якутский)

хообурҕаа диэн курдук
[Туруйа]сүр көҥдөйдүк тумсун тыаһатан хообурҕатта. Е. Макаров

хоолдьук

хоолдьук (Якутский → Якутский)

аат.
1. Киһи-сүөһү сиһин тоноҕоһун төбө уҥуоҕун кытта холбоһор бастакы улахан уҥуоҕа; киһи-сүөһү моонньо. ☉ Первый шейный позвонок; шея в области первого позвонка (у человека и животного). Оҕус хоолдьугар быата сөрүөстэн бааһырпыт. Хоолдьуга тостубут
□ Холуочуйбут Кубаача Хоолдьугун босхо ыһыктан, Хос анныгар Куоҕайан олордо. С. Васильев
Ньамахтай Хабырылла саҥарбытыгар кулуба кэлэйбит курдук, хоолдьугунан хаҥкыйан кэбистэ. Эрилик Эристиин
2. Сүгэ, баһымньы тимиригэр, хотуур тууратыгар кэтэрдиллэр мас ук синньигэс өттө. ☉ Узкая часть деревянной рукоятки или черенка, устанавливаемая в железной лопасти топора, мотыги, косы и пр.; шейка
Баһымньытын угун — хоолдьугунан булгу саайан кэбистэ. М. Доҕордуурап
Куоҕай Куонаан, уга хоолдьугунан тостубут кыраабылы ууна-ууна, үөннээхтик хообурҕаата. «ХС»
♦ Хоолдьугунан оонньуур — 1) таптаабытынан оҥорор, сылдьар. ☉ Вести себя так, как хочется
Биир күн үлэлиэ, иккис күн өрүө. Сууттаары тииһэҕин да, бу сатанаҥ күнэ дэлэй. Хоолдьугунан оонньоон тахсар. Н. Апросимов; 2) (кимҥэ эмэ) үчүгэмсийэн, бэрт буола оонньоһор. ☉ Кокетничать, стремясь понравиться кому-л. (обычно о женщинах)
Хоолдьугунан оонньоон, дьахтар бөҕө! «ХС». Хоолдьугун эрий үөхс. — кэһэтэн биэр, иэнин хастаа. ☉ соотв. свернуть шею кому-л. «Хата кинини бэйэтин хоолдьугун эрийэн ыытыам этэ», — дии-дии Додо дэлби күлбүт. «ХС»
ср. алт. колйур ‘шейный позвонок’