образн. быть, казаться узкозадым; поджимать зад (о человеке с приседающей походкой).
Еще переводы:
побуд. от хопчой= прижимать, поджимать; ыт кутуругун хопчотто собака поджала хвост.