побуд. от хоҥкуҥнаа = качать, покачивать чём-л.; төбөҕүн хоҥкуҥнат = покачать головой.
Еще переводы:
туохт. Төбөҕүн санньыта туттан хамсат. ☉ Наклонять голову. Кини сөбүлэһэн төбөтүн хоҥкуҥнатар
үллэй диэнтэн дьаһ туһ. Татьяна баттаҕын кэтэҕин үрдүгэр үллэппитин өссө көннөрөн биэрдэ, төбөтүн хоҥкуҥнатта. М. Попов Оннооҕор кымырдаҕастар көмөлөөн бугул саҕа уйаны үллэтэллэр. «ХС»