Якутские буквы:

Якутский → Русский

хоҥноруттаҕас

легко отделяющийся; легко снимающийся; хоҥноруттаҕас хатырык легко снимающаяся кора; ср. хоҥнорхой , хоҥностугас 1.

Якутский → Якутский

хоҥноруттаҕас

хоҥностугас диэн курдук
[Алаас] арҕаа өттүгэр хоҥноруттаҕас силистэрдээх, бакырыспыт лабаалардаах чаллах тииттэр күлүгүрэн тураллар. А. Фёдоров

Еще переводы:

хоҥностугас

хоҥностугас (Якутский → Русский)

1) отделяющийся; хоҥностугас силим плохо держащий клей; ср. хоҥноруттаҕас , хоҥнорхой ; 2) перен. разг. лёгкий на подъём; хоҥностугас киһи лёгкий на подъём человек.

хоҥнорхой

хоҥнорхой (Якутский → Русский)

плохо держащийся; хоҥнорхой маарка плохо приклеенная марка; хоҥнорхой лэппиэскэ лепёшка, не прилипшая к сковороде; хоҥнорхой хатырык отставшая кора; хоҥнорхой оҥочо не осевшая лодка; хоҥнорхой сөтөл кашель с легко отхаркивающейся мокротой; ср. хоҥноруттаҕас , хоҥностугас 1.