ж. 1. (стоимость, цена) сыана; 2. (значимость) сыана, суолта; его работа имеет большую ценность для науки кини үлэтэ наукаҕа улахан сыаналаах; 3. перен. сыаннас; культурные ценности культурнай сыаннастар; материальные ценности материальнай сыаннастар.
Русский → Якутский
ценность
Еще переводы:
сыаннас (Якутский → Русский)
ценность; государство сыанна-һа государственные ценности; культурнай сыаннастар культурные ценности.
кылаассык (Якутский → Якутский)
аат. Литератураҕа, ускуустубаҕа, наукаҕа улахан суолталаах үлэлэринэн аатырбыт, уһулуччу үтүөлээх киһи. ☉ Классик (деятель науки, литературы и искусства, труды к-рого имеют непреходящую ценность). Саха литературатын кылаассыктара
күндүтүй (Якутский → Якутский)
туохт. Ордук сыаналаах, күндү буол. ☉ Стать ближе, дороже, приобрести большую ценность, значимость
Бу ыскамыайка эрэйдээх аҕыйах хонуктан бэттэх күндүтүйэн эрэр. С. Ефремов
Үрүҥ күннүү күндүтүйэн, Өрөгөйдөө итии таптал. С. Васильев
капитал (Русский → Якутский)
м. 1. эк. капитал (рабочайдары кө-лөһүннээһининэн капиталиска прибавочнай стоимопы биэрэр стоимость); основной капитал төрүт капитал; оборотный капитал эргийэр капитал; 2. разг. (состояние, богатство) капитал, улахан үп; у меня нет капитала миэхэ улахан үп суох; 3. перен. (ценность чего-л.) капитал, сыаналаах баай.
равноценный (Русский → Якутский)
прил. 1. (одинаковый по цене) тэҥ сыаналаах; 2. (одинаковый по ценности) тэҥ сыаналаах, тэҥ суолталаах.
цена (Русский → Якутский)
ж. 1. (стоимость, плата) сыана; 2. перен. (ценность, достоинство кого-чего-л.) сыана, суолта; цена дружбы доҕордоһуу сыа-ната; # ценою чего-л. толук ууран; ценою своей жизни бэйэтин олоҕун толук ууран; любой ценой тугу да кэрэйбэккэ туран; цены нет 1) (чему-л.) сыанатабиллибэт, улахан күндү; 2) (кому-л.) муҥура суох сыаналаах, сыаната биллибэт; в цене олус сыаналаах, олус сыаналанар.
бородууксуйа (Якутский → Якутский)
аат. Дьон, уопсастыба туһаҕа анаан тугу эмэ оҥорон таһаарара, айара. ☉ То, что производится, создается людьми, обществом как материальная или духовная ценность. Промышленнай бородууксуйа. Бэчээт бородууксуйата
□ Оробуочайдар уонна сулууспалаахтар чиэһинэйдик уонна үтүө суобастаахтык үлэлиир …… үлэ оҥорон таһаарыытын үрдэтэр уонна бородууксуйа хаачыстыбатын тупсарар эбээһинэстээхтэр. СГПТ
Хаһаайыстыбаларга сүөһү ахсаанын үрдэтиини тэҥинэн кини бородууксуйаны биэриитин үрдэтии эмиэ былааннанар. ЭБТ
күндүркэй (Якутский → Якутский)
туохт. Туохтан барытыттан ордон көһүн, сыаналаах буол. ☉ Быть в цене, иметь ценность, значимость
Доҕор диэн эркин, дурда-хахха курдук, өксүөннээх кэмнэргэ ордук күндүркэйэр. Н. Лугинов
Ол иһин кини [бэриэтчит ыт] булчуттарга, каюрдарга итиччэ үлүгэр муҥура суох сыаналанар, күндүркэйэр. Н. Заболоцкай
Ыраахтан кэлбит дьон түһүлгэҕэ сонун ыалдьыт буолан күндүркэйдилэр. П. Ламутскай (тылб.)
сокровищница (Русский → Якутский)
ж. 1. (место хранения драгоценностей, ценностей) кылаат уурар сир, кылаат мунньар сир; Третьяковская галерея— сокровищница искусства Третьяковскай галерея — искусство кылаата мунньуллар сирэ; 2. (совокупность духовных и культурных ценностей) кылаат.
баттаамалаах (Якутский → Якутский)
даҕ.
1. Күндү, сыаналанар (мал-сал). ☉ Имеющий большую ценность, дорогой (о вещах)
Саҥа ыал бастакы бас билэр биир баттаамалаах малбыт – гитара буолуо. Олохпут ырыанан, муусуканан доҕуһуолланыа. Болот Боотур
«Дэпэсиит» диэн туох тыллара буолла. Арааһа, саамай кистэлэҥнээхтэрэ дуу, эбэтэр эрэйинэн көстөр баттаамалаах маллара дуу быһыылаах. «ХС»
2. Куруук быйаҥнаах, быйаҥыттан бэрсэр (сир, дойду туһунан). ☉ Плодородный, щедрый, изобильный
Ити биһиги оҕолорбутугар – кийииттэрбитигэр – саамай баттаамалаах сирбитин ыйан биэрбиппит. Далан
Бүгүн тайах тохтуур баттаамалаах сирдэрин көрүөхтэрэ. М. Попов