чалып гын= момент.-однокр. от чалыптаа =; үөскэ балык чалып гынна вдали от берега плеснула рыба.
Якутский → Русский
чалып
чалып-чалып
под р. 1) слабому плеску; 2) лаканию.
Якутский → Якутский
чалып
тыаһы үт. т.
1. Чыычаах саҥатын үтүктэр тыл. ☉ Подражание крику маленькой птички, пташки. Ыт киитэ үлтү баран, халлаан түөрт муннугар чалып-чалып диэн, чып-чып гынан, көтөр эҥин арааһынайа буолан көппүт үһү. Саха фольк.
2. Туох эмэ убаҕаһы (хол., ууну) оргууй охсор курдук тыас. ☉ Подражание слабому плеску какой-л. жидкости (напр., воды). Ханна эрэ чугас чалып тыас иһилиннэ
ср. ног. шалп-шылп ‘звукоподражание всплеску воды’
чулуп-чалып
сыһ. Уу туохха эмэ охсулларыгар маарынныыр, чулугуруур, чалыгырыыр тыаһы таһааран. ☉ Издавая звук, похожий на плеск воды
Чурулуу сытар далайа Чурумчуку куолайыгар, Чулуп-чалып тыаһаамахтаан, Чупчуруллан киирэн хаалла. Эллэй
Еще переводы: