сыһ. Чарапчы курдук, чарапчыга майгынныырдык. ☉ Подобно козырьку, козырьком (напр., приложить руку ко лбу)
Эмээхсин, уу-хаар баспыт ньылбараҥ хараҕын ытыһынан чарапчылыы тута-тута, сэрэммиттии оргууй аҕай били киһи диэки бакаалаата. Д. Таас
Чарапчылыы түспүт сүүнэ баҕайы муос куондардаах хортуустаах уол ыллаан көбдьүөрдэ. И. Никифоров
Бобуонньуктуу бааммыт маҥан сиидэс былаатын хааһыгар чарапчылыы тардыммахтаата. «ХС»
Якутский → Якутский
чарапчылыы
чарапчылаа
туохт.
1. Туохха эмэ чарапчыта оҥор. ☉ Делать, сооружать к чему-л. навес, козырёк
Хаарынан хайан, отунан чарапчылаан, чааркаан иннин хараҥардан, таһырдьа ыраах курдук оҥорон биэриэҕэ. Амма Аччыгыйа
Туйаара хаһыаты боруоҥкалыы эрийэн лаампаны чарапчылаата. «ХС»
Быһыллыбыт талах тыраахтарга саба түспэтин диэн араама үрдүнэн суон тимиринэн чарапчылаабыттар. ТВН ФБНь
2. Чорбойон, үтэн, тумустаан тур. ☉ Выступать, выдаваться вперёд
Үрэҕи уҥа өттүнэн чарапчылаан турбут кыра тумус анна хаһыллан, уу барылыы түстэ. А. Фёдоров
ср. бур. шарабша ‘навес (крыша)’
Еще переводы: