1) здоровый, крепкий; чиргэл киһи здоровый человек; 2) крепкий, твёрдый; чиргэл мас крепкое дерево.
Якутский → Русский
чиргэл
Якутский → Якутский
чиргэл
даҕ.
1. Чэгиэнин, кытаанаҕын ыһыктыбатах, эмэҕирбэтэх, бэрдийбэтэх. ☉ Не утративший свежести, крепости, здоровый (напр., о дереве)
Чиргэл хаптаһын тостубут хатан тыаһа «чачыгыр» гынан хаалла. Амма Аччыгыйа
Дорооболоһордуу чиргэл тииттэр Лабааларын ууммуттар. Д. Васильева
Кисээр оҕонньор чэйдээн бүтэн, чиргэл хатыҥтан туос саралаан кэллэ. В. Миронов
2. Эт-хаан өттүнэн чэгиэн, тэтиэнэх. ☉ Физически крепкий, сильный, здоровый
Сэттэ уонун туоллар даҕаны, буурҕаҕа-тыалга мускуллан, кииллийэн хаалбыт, кырдьаҕас тиит курдук чиргэл оҕонньор. Амма Аччыгыйа
Хаһан эрэ мин даҕаны Чиргэл сүүрбэ саастааҕым. С. Данилов
Бэрт киил, чиргэл киһи буолан, бачча сааһыгар диэри тэп курдук сылдьар. «ХС»
ср. монг. чилгэр ‘стройный, хорошо сложенный’
чэгиэн-чиргэл
даҕ. Олус кытаанах, үчүгэй доруобуйалаах, үөл (киһи). ☉ Имеющий очень крепкое, отличное здоровье (о человеке)
Этэ-хаана чэгиэнэ-чиргэлэ, күүһэ-уоҕа бэрт буолан, ити ынырыктаах ыарыыга Силтэһин, дьиҥинэн, атыттартан чэпчэкитик ыалдьыбыта. Күннүк Уурастыырап
Еще переводы: