Якутские буквы:

Якутский → Якутский

чирэстэс

  1. чирэс диэнтэн холб. туһ. Күүһүн муҥунан чирэстэһэн, [бэрэбинэни] сыҕарыччы анньа сатаата. Софр. Данилов
    [Бөрө оҕото] кыыл кыыл курдук ырдьыгыныы-ырдьыгыныы өсөһөн чирэстэстэ, үтүлүк курдат тииһинэн түспэхтээтэ. В. Миронов
    Сотору кыыс уоттан куттанан чирэстэһэр ньирэйи нэһиилэ үтүрүйэн, таһырдьа быктараатын эрэ кытта, титиик сиҥнэн ньимис гынна. «ХС»
  2. көсп. Туохха эмэ буолунума, өһөс. Проявлять упрямство, противиться чему-л.
    Мин уруккуттан инньэ диибин ээ. Эн ону өйдөөбөккө, өһөс борооску курдук, чирэстэһэҕин. В. Миронов
    Киэсэ өс киирбэх барсан иһэн, иэдээн буолан эрэрин дьэ өйдөөн, чирэстэһэ түспүтэ. В. Титов
    Чирэстэһэ барбатаҕа, биирдэ баран эттэххэ, киниэхэ ханна да үлэлиирэ синэ биир. Огдо

Якутский → Русский

чирэстэс=

совм.-взаимн. от чирэс=.


Еще переводы:

чирэстэһии

чирэстэһии (Якутский → Якутский)

чирэстэс диэнтэн хай
аата. [Кэргэммин] иккис этээскэ сүгэр кэриэтэ таһаарбытым. Кирилиэстэн суулларымаары ол чирэстэһиитэ. «ХС»
Далбараев эйигин ылымаары, Дора Наумовнаны кылаабынай быраас оҥороору чирэстэһии бөҕөнү көрбүтэ. Н. Босиков

тордуохтас

тордуохтас (Якутский → Якутский)

тордуохтаа диэнтэн холб. туһ. Уол ийэтигэр от тордуохтаһар
Хайаан да тордуохтастахпытына, утары эттэхпитинэ сатанар. Г. Васильев
Билиммэккэ чирэстэһэ, тордуохтаһа сылдьыбыта. ФЕВ УТУ

хордурҕаа

хордурҕаа (Якутский → Якутский)

тыаһы үт. туохт. Быһыттаҕас-быһыттаҕастык, уһуннук хаһыҥырыырдыы «хор-хор» саҥаны таһаар (хол., сибиинньэ саҥата). Издавать характерные отрывистые звуки, похрюкивать («хрю-хрю»); всхрапывать (напр., об олене)
Ийэ сибиинньэ килиэккэ иһигэр, көхсүн иһиттэн суостаахтык хордурҕуура. В. Протодьяконов
Табата хордурҕаабытынан туора ойуоккалаан чирэстэһэр. А. Кривошапкин (тылб.)
ср. тюрк. хорла ‘храпеть’