кремень || кремнёвый; чокуур таас кремень; чокуур саа кремнёвое ружьё; ср. эстэриик # чокуур киһи человек-кремень.
Якутский → Русский
чокуур
Якутский → Якутский
чокуур
аат.
1. Былыр хататынан саҕан уот ыларга эбэтэр сааны эһэргэ туттуллар саһархайдыҥы дьэҥкир кытаанах таас, эстэриик. ☉ Твёрдый камень, в старину употребляемый для высекания огня или для воспламенения заряда кремневого ружья, кремень
Арсений чокуурунан эстэр саатын ылла. Эрилик Эристиин
Чокуурум уота мөлтөөбөтөх, хататым сирэйэ дьэбиннирбэтэх буоллахтарына, уот биэриэхтэрэ. Р. Баҕатаайыскай
Удьурхай хамсатын хостоон, табах уурунна, кыаны кымаахтаан, чокууру кытта бииргэ ыга тутта, хататын охсон сахта. В. Протодьяконов
2. көсп., кэпс. Дэбигис булгуруйбат, чиҥ, кытаанах (киһи майгытын этэргэ). ☉ Твёрдый, сильный, крепкий (о характере человека)
«Эһээ, эн итинник эбиккин дуо? — Анфиса кубарыйда, эмиэ чокуур буола түстэ. — Быраһаай, Аркадий!» — аан күүскэ сабылынна. Н. Габышев
Чокуур курдук ытаһа киһи. М. Доҕордуурап
Эрэй-муҥ эрийэн, кимнээҕэр чокуур дьоммут. Ф. Постников
◊ Чокуур саа көр саа
Чокуур саа — бинтиэпкэ бэрдэ, олус көнө буолааччы. Н. Якутскай
Кэргэнинээн иккиэн мас манааҕаланан, чокуур саа тутуурданан баай хара тыаҕа хорҕойбуттара. И. Данилов
Чокуур таас көр таас I. Өрүс бу учаастагар чокуур таас элбэхтик көстөр. «ХС»
Уматынаары саппыйатын сиэбиттэн чокуур таас куһуогун ылла. «ХС»
ср. монг. цахиур, бур. сахюур ‘кремень’
Еще переводы: