чечётка (небольшая тундровая птица).
Якутский → Русский
чооруос
Якутский → Якутский
чооруос
аат. Саха сиригэр кыстыыр бороҥ өҥнөөх төбөтүгэр кыһыллаах кыра чыычаах. ☉ Небольшая птица семейства вьюрковых, чечётка
Чалбах кытыытыгар чооруостар сырсан догдороҥноһоллор. Амма Аччыгыйа
Оҕолор аҕаларыгар доҕуур оҥорторон чооруостары элбэхтик кыайаллар. Дьүөгэ Ааныстыырап
Сарсыарда түннүк чарапчытыгар түспүт чооруостар чыбыгыраһар саҥаларыттан уһуктубутум. С. Маисов
♦ Чооруос саҕа — олус кыра (мыынар дэгэттээх этии). ☉ соотв. с ноготок
Чооруос саҕа буолан туран Чоргуйара да баар ээ? П. Ойуунускай
Бу чооруос саҕа буолан баран тумсулара тууһун, бэлэстэрэ бэтиэхэтин истиҥ эрэ! Н. Заболоцкай
Бухатыыр тимири да хатыаҕа, Хаамтаҕына сиртэн уу аллыаҕа, Көрүҥэ — слон, үлэтэ — чооруос саҕа, Оннугу мин киһигин диэм суоҕа. М. Джалиль (тылб.). Чооруос тумсун (да) саҕа — олус кыра, кып-кыра; кыратык, кып-кыратык. ☉ соотв. с гулькин нос
Чооруос да тумсун саҕа толкуй мэлийбит бэдигэ. П. Ойуунускай
Чооруос тумсун да саҕа Буруйу оҥорбуппун булбаппын. С. Тарасов
Чооруос тумсун да саҕа Туһалыырыҥ чиэстээх. Айталын
Дьон сэргэ туһугар чооруос тумсун да саҕа туһалаах дьыаланы оҥороруҥ тоҕо сатамматый? «ХС»
Еще переводы: