Якутские буквы:

Якутский → Русский

чуолкайдас=

совм. от чуолкайдаа =; сарсыҥҥыбытын чуолкайдаһыах давайте уточним наши планы на завтра.

Якутский → Якутский

чуолкайдас

чуолкайдаа диэнтэн холб. туһ. «Дохуоттарын үллэһигэ, бириэмийэлэрэ эҥин хайыырый?» — Григорий Данилович чуолкайдаһарын тохтоппото. Р. Баҕатаайыскай
[Мылаховтаах] саҥа куорат тутуллар боппуруоһун чуолкайдаһар быһыылаахтар үһү. Н. Лугинов. Алтатыгар сылдьар Өндүрүүс идэтинэн чуолкайдаһар: «Уу миин буолар дуо?» ИМС ОС


Еще переводы:

эҥээрийбэхтээ

эҥээрийбэхтээ (Якутский → Якутский)

эҥээрий диэнтэн тиэт
көрүҥ. Ити курдук өр соҕус быһаарсан, чуолкайдаһан баран саҥа хоҥнон эрдэхтэринэ, муусука сылаарҕаабыттыы эҥээрийбэхтээн баран, тохтоон хаалла. Н. Лугинов
«Таҥаһынсабын бэрээдэктээн таҥыннарыахха буоллаҕа дии», — диэн эҥээрийбэхтээтэ кини оҕону өҥөйөн туран. Л. Толстой (тылб.)

ыйыталас

ыйыталас (Якутский → Якутский)

  1. ыйыталаа I диэнтэн холб. туһ. Оҕолор сэрии бэтэрээниттэн элбэҕи ыйыталастылар. «ББ»
    Дьокутаакка хандьыдааттан таас оскуола хаһан тутулларын ыйыталастылар. «Кыым»
  2. Кимтэн эмэ туоһулас, тугу эмэ сурас, чуолкайдас, чахчытын, дьиҥнээҕин билис. Разузнавать что-л., расспрашивать, допытываться о чём-л. [Застава начаалынньыга] тоҕо эрэ ити ыллыгы ыйыталаспыта. Н. Якутскай
    Онтон сайыныгар куоратыгар төннөн киирэн убайын ыйыталаспыт, көрдөөбүт. Эрилик Эристиин
    Ньукулааскы …… эһэ хайдах туттубутун барытын сирийэн ыйыталаста. Т. Сметанин
үллэһик

үллэһик (Якутский → Якутский)

аат. Тугу эмэ чаас, өлүү араартаан түҥэтии. Делёж, деление, распределение чего-л.
Оттон мин көлүөнэбэр Тура илик памятник, Албан аат үллэһигэ Үтүрүһэр сэмэйдик. И. Гоголев
«Дохуоттарын үллэһигэ, бириэмийэлэрэ эҥин хайыырый?» — Григорий Данилович чуолкайдаһарын тохтоппото. Р. Баҕатаайыскай
Тардыы түһүүтүгэр, кинээс талыытыгар, сир үллэһигэр бэйэ-бэйэлэрин утары этиспэт этилэр. Н. Павлов
Административнай үллэһик — ханнык эмэ дойду, судаарыстыба нэһилиэнньэни олорор сирдэринэн салайар уорганнара, хабар территориялара (хол., Саха сиригэр нэһилиэк, улуус дьаһалтата). Административно-территориальное деление
Иккис аан дойду сэриитэ саҕалана илигиттэн Гитлер уонна кини хос моонньохторо Сэбиэскэй Сойуус сиринуотун административнай үллэһигин оҥорбуттара. К. Турсункулов (тылб.)
Буор үллэһик — буор түҥэтик диэн курдук (көр буор). Мантан инньэ, эһиил эҥин, буор үллэһик буолуо. Н. Павлов
Маннык буор үллэһик түмүгэр били I Өспөх нэһилиэгин оттонор сирин үс гыммыттан иккитин ылан олорбут биэс баай Афанасьевтар бас билэр сирдэрэ олус улаханнык сарбыллыбыт. БИГ ӨҮөС
Кылаан түҥэтик (үллэһик) көр кылаан II. [Балыксыт:] Бар дьон, кыра норуот быйылгы күөх сирэм быйаҥыттан улаханнык туһанныбыт. …… Бэрт абырал буолла, кылаан үллэһик таҕыста. П. Ойуунускай
Ол хамыыһыйа нэһилиэк үрдүнэн кылаан (түү) үллэһиги ыыппыта, онно баайдартан элбэх от быһыллыбыта уонна дьадаҥыларга бэриллибитэ. БИГ ӨҮөС. Үллэһик ахсаан аат. — түҥэтиигэ (үллэриигэ) предмет хастыы тиксэрин көрдөрөр, хастыы? төһөлүү? диэн ыйытыыларга хоруйдуур ахсаан аат. Разделительные числительные.