дьүһ. туохт. Устаҕынан уун (хол., сүүрэргэр — кыыллары этэргэ). ☉ Вытягиваться в длину (напр., при беге — о животных)
Көлөһө сыарҕалаах икки ат, ыһыахха сүүрдэр курдук, чырбайа-чырбайа түһэн эрэллэрин көрө биэрдилэр. А. Сыромятникова
Дьогдьоот күһүн буолан, бастакы тоҥоруулар кэннилэриттэн куобах чырбайачырбайа сүүрдэ. Ф. Постников
△ Үөһэ диэки уун (хол., кимиэхэ эмэ тугу эмэ биэрээри). ☉ Тянуться вверх (напр., протягивая что-л. кому-л.)
Оҕо өс киирбэх ыҥыырга олорор киһиэхэ кумааҕытын биэрээри уунан чырбайда. Д. Таас
Кини чырбайан баран аҥаар илиитинэн долбуур биир уһугун туппута, аҥаарынан тоһоҕо ылан биэрэрэ. К. Симонов (тылб.)
ср. алт. сирей, чирей ‘вытягиваться’
Якутский → Якутский
чырбай
Якутский → Русский
чырбай=
1) вытягиваться в длину (о живых существах); тянуться вверх; 2) перен. разг. усиленно стремиться, рваться (попасть куда-л., поехать, пойти куда-л., к кому-л.); куоракка чырбайа сытар он рвётся в город.
Еще переводы: