сов., однокр. что и без доп. сибигинэй, сибигинэйэн эт, сибис гын.
Русский → Якутский
шепнуть
Еще переводы:
сибис (Якутский → Русский)
сибис гын = шепнуть, моментально сообщить о чём-л. тихо, тайком.
сип (Якутский → Русский)
подр. лёгкому свистящему звуку, напр. при втягивании воздуха губами; сип гын = а) издать лёгкий свистящий звук; б) перен. шепнуть, сообщить кому-л. о чём-либо мимоходом.
подсказать (Русский → Якутский)
сов. что 1. и без доп. (тихо и незаметно шепнуть) этэн биэр, өйдөтөн биэр; 2. перен. (навести на мысль) өйдө биэр, өйдөт; случай подсказал ему правильное решение түбэлтэ киниэхэсөптөөх быһаарыыга өй биэрдэ.
сибис (Якутский → Якутский)
I
түөлбэ., көр сибики
Ким билэр, билиҥҥитэ оннук сибис суох. Үс сылбытын мүччү түстүбүт да, бардарбыт диэн санаалаахпыт …… атыттар да кэлэн үлэлээтиннэр эбээт! «ХС»
Сергей Львовиһы кытта олорбутун устата хат буолбут сибиһи билинээри кэтэнэн-мананан ахан да биэрдэ этэ. ПНИ АДХ
Мин аны бэйэм сиэссийэ сибиһэ билиннэр эрэ: «Дьэ ылынар инилэр», — диэн бүк эрэнэн иһэрим. Онтум тылбыт Сокуона сиэссийэттэн сиэссийэ ахсын ылыллыбакка көһөрүллэн хаалбыт буолан иһэрэ! «Сахаада»
II
сибис гын — атын дьон истибэтин курдук, кистээн сибигинэйэн эт, биллэр. ☉ Дать знать кому-л. о чём-л. тайком от других, шепнуть
Тойон Сараапап, туох эмэ билиннэҕинэ, биһиэхэ сибис гынан биллэрээр. Н. Якутскай
«Николай тиэтэйэр, кини разведкаҕа барар», — диэн Юриков оргууйдук кыыс кулгааҕар сибис гынна. А. Сыромятникова
Баһылай диэн тырыттыбыт таҥастаах, дьүдьэх дьүһүннээх уол, аҕатын көмүскээн, ытамньыйан баран кинээһи арыый сыыһа охсон хаалла. Ону сибис гынан дьон буойдулар. Бэс Дьарааһын
сип гын (Якутский → Якутский)
биирдэм тыас туохт.
1. Чэпчэкитик, тииһиҥ быыһынан («си» диэн эрэр курдук) тыаста таһаар. ☉ Издать лёгкий свистящий звук
Марба …… алтан хамсатыгар табах ууран сип гына тарда-тарда санааҕа түстэ. Күндэ
2. көсп. Кимиэхэ эмэ тугу эмэ кистээн, сибигинэйэн эт, сибис гын. ☉ Сообщить кому-л. о чём-л. тихо, тайком, шепнуть
Түүлээх Уллуҥах сип гынан Наһаары дьиэ таһыгар ыҥыран таһаарда. Суорун Омоллоон. Хата, эн, үөрэхтээх оҕо, ханна эмэ сип гыннаргын… М. Доҕордуурап
♦ «Сип» гыммыты ситиигэ тиһэр («сап» гыммыты сапка тиһэр) — тугу истибитин барытын, тиспит курдук өйгө тутар, онтун кэпсэл оҥостор (хобу-сиби таһааччы). ☉ Собирает сплетни, толки и разносит их (букв. всякое шушуканье на верёвочку нанизывает, всякое шептание на нитку нанизывает)
Сип гыммыты Ситиигэ тиһэ сылдьан, Ситэрэн сэһэргээн сэргэҕэлэтэр. Өксөкүлээх Өлөксөй
Били дьахтар, Балбаара, сип гыммыты ситиигэ, сап гыммыты сапка тистэҕэ. И. Никифоров
Бэрт куһаҕан быһыынан …… сип гыммыты ситиигэ тиһии, сап гыммыты сапка тиһии, атыннык эттэххэ, араас хобунан-сибинэн дьарыктаныы буолар. ЧКС ОИиСТ