м. тас гыннарыы, ытыһынан охсуу.
Русский → Якутский
шлепок
Еще переводы:
лэбиргээ (Якутский → Якутский)
тыаһы үт. туохт.
1. Арыттаахтык «лэп-лэп» гынан тыаһаа. ☉ Издавать лёгкий отрывистый стук, напоминающий шлепок. Дьааһыктаах арыыны үрүт-үрдүгэр кыстыыр тыастара лэбиргиир
2. Хам буолбакка биир кэм тугу эмэ саҥар, кэпсээ. ☉ Без умолку, монотонно говорить, рассказывать о чём-л.
лэбиргэс (Якутский → Якутский)
I
лэбиргээ диэнтэн холб. туһ.
II
даҕ.
1. Лэбиргээн иһил лэр, лэбиргээн тыаһыыр. ☉ Издающий размеренный лёгкий стук, похожий на шлепок. Лэбиргэс тыас
2. кэпс. Барыта биир кэм тэбис-тэҥ. ☉ Одинаковые, равные (о множестве чего-л.)
Былыр күрүө баҕаналарын туос гынан кылыйар үтүө кылыыһыттар бааллара диэн кэпсииллэр. Оттон, дьиҥэр, ханныктаах да остуолба икки арда лэбиргэс түөрт миэтэрэ буолан испэт. ЧМА ЭТНББ
лэбиргэт (Якутский → Якутский)
туохт., кэпс.
1. Тугу эмэ лэбиргээн тыаһыыр курдук оҥор (хол., тугу эмэ быраҕаттаан, эһиэлээн). ☉ Производить чем-л. лёгкий шлепок (напр., бросая землю лопатой)
«Үүнүү» холкуос үлэһиттэрэ, Үөл ойуур кэтэҕэр Үһүс хотоннорун бүтэрэн, Үрдүгэр буор ыһан лэбиргэттилэр. С. Васильев
2. кэпс. Хойуу аһы түргэн-түргэнник баһыалаан сиэ. ☉ Черпая ложкой, есть с аппетитом что-л. густое, хлебать, пришлёпывая губами
Сүөдэр Сүөдэрэбис …… килиэби мотуйда, сугуннаах сүөгэйи лэбиргэттэ. П. Аввакумов
сап гын (Якутский → Якутский)
биирдэм тыас туохт. Киһи уостарын хамсатан тугу эмэ уобар эбэтэр туох эмэ халыҥ таҥаһынан тугу эмэ кыратык охсор тыаһыныы тыаһаа, оннук иһилин. ☉ Произвести шум, похожий на шлепок губами или звук удара чем-л. мягким (напр., шапкой, рукавицами) по чему-л., шлёпнуть
Никифоров ньохчоллубут кыра, хатыҥыр оҕонньору, эһэ курдук саба кууһан ылан, сап гына уураата. Болот Боотур
Доҕорун киэпкэтинэн сап гына санныга охсон баран: «Иэс баайдым», — диэт, сүүрэ турда. Н. Заболоцкай
монг. шав
тэс (Якутский → Якутский)
I
туохт. Тугу эмэ туох эрэ уһуктааҕынан дьөлө ас, хайаҕастаа; алдьат. ☉ Пробивать, прокалывать, прорубать; разбивать
Ойбону тэһэн аттарын уулаттылар. Амма Аччыгыйа
Илии да, атах да хабыллыбытын тэһэр сатаммат. Н. Якутскай
Мууһу массыына буору үүттүүр сэбирилиэгэ начаас тэһэр үһү. Далан
др.-тюрк., тюрк. теш, тэш, тиш
II
тэс биэр эргэр. — аҕабыыттан лаастабанньа, аҕаттан алгыһын ылаары хаҥас ытыскар уҥаҕын ууран, утары уун (анарааҥҥыта ол үрдүгэр илиитин ууран ытыһын көхсүн сыллатар). ☉ Протягивать священнику или отцу для благословления руки, сложенные одна на другую ладонями вверх (тот сверху кладёт свою руку для поцелуя и осеняет благословляемого крестом)
[Дьаакып:] «Тукаам, кэл бырастыылаһыах», — Мэхээлэ кэлэн аҕатыгар тэс биэрэр. А. Софронов
Кыстааныктаах Өппүөнньэ утары тиийэннэр тэс биэрдилэр, аҕабыыт ытыһын көхсүн убуратта. Н. Павлов; тэс гын — туох эмэ сымнаҕаһынан охсор тыас. ☉ Шлёпающий звук, возникающий от лёгкого удара ладонью, шлепок
Оһоҕун оргууй аҕай сэрэнэн ытыһын хаптаҕайынан тэс гына охсубута. Н. Заболоцкай
Шура сөхпүт омунугар ытыһын тэс гына охсунна. «ХС»