Якутские буквы:

Русский → Якутский

шнырять

несов. разг. сулугулдьуй, элэгэлдьий; шнырять повсюду сир аайы сулугулдьуй.


Еще переводы:

сабдыгыраа

сабдыгыраа (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт. Туохха эмэ солуута суох мээнэ туран-олорон, сүүрэн-көтөн түбүгүр. Суетливо бегать, шнырять туда-сюда. Бүгүҥҥү мунньахха дьон мустара биллибэт, мин эрэ сабдыгыраан тиийэрим дуу

күлүгүлдьүт

күлүгүлдьүт (Якутский → Якутский)

туохт. Туох эмэ хайааһыны түргэнник оҥор. Двигаться быстро, стремительно, сновать, шнырять. Арай онтон көрдөхпүнэ, ытым оҕото иннибэр аҕай тугу эрэ сүр үлүгэрдик ирдээн күлүгүлдьүттэ. Я. Семенов
Түргэнник, үрдүнэн-аннынан тугу эмэ оҥор, тут. Сотворить, соорудить что-л. быстро, за короткий срок, небрежно
Тыаҕа быстахха хонон-сүтэн ааһарга үүтээн аҥаардаах балаҕаны баҕас аҕыйах хонукка күлүгүлдьүтүллэрэ. «ХС»

сырыырҕаа

сырыырҕаа (Якутский → Якутский)

туохт.
1. Тохтоло суох бар-кэл (элбэх киһи, массыына эбэтэр көтөр, кыыл сырыытын этэргэ). Сновать, шнырять туда-сюда (напр., о толпе, транспорте)
Ньырбачаан суору сөбүлээбэт этэ. Кини туох эрэ хаан тахсыах, бөлүөх уобуох буоллаҕына сырыыргыыр диир буолара ийэтэ. Далан
Били кинилэр …… солоон кэлбит суоллара кэнники кэҥээн, букатын харыыр аартык буолан, …… лесовоз бөҕө сырыырҕаата. Н. Заболоцкай
Им сүтэн боруҥуй буолуута, көтөр сырыырҕаата. «Чолбон»
2. Ис-искиттэн көҕүйэн ыраах сиринэн сүүрэкэлээ, көт (сүүлэ киирбит атыыр кыыл, сүөһү, көтөр-сүүрэр туһунан). Бегать на большие расстояния в поисках самки в период гона (о самцах диких и домашних животных)
Сыпсылаас уйаҕын туттаары, Сылгыбыт сиэлинэн туттаары, Сымыыттаан төрөөрү-ууһаары Сырыырҕаан эрэргин көрөммүн — Сүрэхпэр сырдаата үрүҥ күн. М. Тимофеев
Саас таба сырыыргыыр кэмигэр хааччах быһыттары туһаналлар. ЗПН ЧТ
Сэмэнэп [таҥара] чугаһаан, били чубуку сырыырҕаабыт эбит. ФВС К