Якутские буквы:

Русский → Якутский

штора

ж. түннүк сабыыта; спустить шторы түннүк сабыытын түһэр.


Еще переводы:

просвечивать

просвечивать (Русский → Якутский)

несов. 1. см. просветить I; 2. (светиться сквозь что-л.) ыйдаҥар, ыйдаҥаран көһүн; сквозь шторы просвечивает дневной свет штора бүтэй күнүскү сырдык ыйданарар; 3. (виднеться) ыйдаҥаран көһүн; сквозь кружево просвечивает голубая материя куруһуба курдат күөх таҥас ыйдаҥаран көстөр.

остуора

остуора (Якутский → Якутский)

аат. Түннүк сабыыта, түннүк быыһа. Штора
Уҥа түннүктэрэ остуоранан сабыллыбыт …… хос иһигэр киирэн кэлбитэ. Эрилик Эристиин
[Хос] түннүгэ остуора сабыылаах. Н. Туобулаахап
Кремль курааннарын тыаһынан Күүрээннээх күнүм саҕаланна, Сандаарар сардаҥа сарыалынан Түннүк остуората арылынна. «ХС»

сабыы

сабыы (Якутский → Якутский)

  1. сап I диэнтэн хай. аата. Тэпилииссэни сабыы. Сайын ходуһаны сабыы. Ороскуоту сабыы
    Капитал хараҥа хаайыыта, Хараҕы, санааны сабыыта Эйиэхэ сүтүөҕэ, Эдэр күүс үүнүөҕэ. П. Ойуунускай
  2. Тугу эмэ сабар мал, тэрил, таҥас. Покрывало, занавеска, заслонка, настил. Умуһах сабыыта. Аан сабыыта
    Түлүк бараан түүн ийэ Түҥ хара сабыытын Аргыый аҕай түүрэн Арҕаа саҕахха түһэрдэ. С. Васильев
    Аһаҕас түннүгүнэн салгын салгыйан Ньургуһун бүрүнэ сытар чараас сабыытын аргыый аҕай хамсатан ааһара. Дьүөгэ Ааныстыырап
    Булуус кырыс сабыыта ыһыллан хаалбыт. Н. Заболоцкай
  3. хаарты. Хаартыны үрдүкү хаартынан охсон ылыы. Покрытие карты партнёра старшей картой
    Дьокуускайга биирдэ Лыыкка Бүөтүр Тыппааттан отут үс тыһыынчаны биир сабыынан охсубутун илэ харахпынан көрбүтүм. Болот Боотур
    Сабыы биэримэ кэпс. — мөккүһэн тутуһуннарыма, этэрин барытын самнаран ис. Не давать возможности кому-л. вставить слово в споре
    «Дьэ, доҕоор, горуох ыһыытыгар кыайдылар, — диэбитэ Данилов. — Сүүс гектары олоччутун биһиэхэ көлбөрүйдүлэр, мөккүһэн көрдүм да сабыы биэрбэтилэр». «ХС». Сирэйин сабыыта — ким эмэ, дьиҥнээх сирэйин кистээн тугунан эмэ үчүгэй буолан көстө сатааһына. Маска, скрывающая истинное лицо
    Кинилэр син биир хааннаах бандьыыттар, сирэйдэрин сабыыта эрэ атын. И. Бочкарёв
    Орон сабыыта — орону сабар таҥас (чараас суорҕан, түүл). Покрывало для кровати
    Манна ураты кэрэ түннүк орон сабыыларын, остуол сабыытын уонна салфеткалары… көрүөххэ сөп. В. Чиряев. Оһох сабыыта — оһох үөлэһин сабар чугуун хаппах. Печная крышка, заслонка
    Өксөөн оһох турбатын төрдүн ойоҕоһугар баар чугуун сабыыны төттөрү-таары тардыалаан көрдөрөр: — Оһоххут сабыыта бу. С. Маисов. Сирэй сабыыта — өлбүт киһи сирэйин сабар маҥан таҥас. Белое покрывало, которым накрывают лицо покойника
    Харытыана сыарҕаҕа сирэйин сабыыта сиидэһи арыйа баттаат, кэннинэн чинэрийэ түстэ. Амма Аччыгыйа. Түннүк сабыыта — түннүгү хаххалата ыйыыр таҥас. Оконная занавеска, штора
    Муся туран түннүгүн сабыытын арыйа баттаата. Халлаан илин кырыыта суһуктуйан эрэрэ. П. Филиппов