ыарат диэнтэн хай
аата. Бу аһаҕаһын, судургутун, ханнык даҕаны үтүөмсүйэ сатааһын, сыананы ыаратыы суох киһитэ. В. Яковлев
Якутский → Якутский
ыаратыы
ыарат
ыараа диэнтэн дьаһ
туһ. — Хаһый бу? — Ээ, адьас ыарахан баҕайы этэ. Чэ, эйиэхэ тугу ыарата сатыамый? Уон диибин. В. Гаврильева
Мотуруостар сүлүүпкэни ыаратаарылар хас да тааһы уурбуттар. БК БК
Ол кини мээнэ тоҕор хараҕын уута ыалдьа сытар киһини сэргэхситиэхтээҕэр ордук ыаратара, санааҕа түһэрэрэ. «ХС»
♦ Сыанаҕын ыарат көр сыана I
Сыанатын ыаратан, күөмэйин оҥостооҥосто саҥарар. Н. Лугинов
«Адьарайдар, баҕар итэҕэйимэҥ! Эһиэхэ уонна кэпсээн бэрт!» — Бааска итини баҕас кэпсээнин сыанатын ыарата таарыйа саҥарда быһыылааҕа. В. Титов
Якутский → Русский
ыарат=
побуд. от ыараа 1) прям., перен. утяжелять, отягощать, делать тяжёлым, трудным; ат ындыытын ыаратыма не следует увеличивать коню груз; 2) поднимать, цены, взвинчивать цены; билиэт сыанатын ыарат поднять цены на билеты; сыанатын ыаратар он набивает себе цену.
Еще переводы: