I
дьүһ. туохт. Олус улахан буол, иннин диэки үтэ, анньа сырыт (киһи иһин туһунан); олус улахан истээх буол. ☉ Сильно выдаваться вперёд (о животе, брюхе); выставлять большой живот, быть чрезмерно пузатым
Чоочо …… ыга тотон саалаҕа таҕыста, кини кэнниттэн тойон иһэ ырҕайан таҕыста. И. Гоголев
Аҕабыыт тураары ырҕайар. Эрилик Эристиин
Баай-бандьыыт тойоно эйигин ыххайа, Иннигэр турбута ырҕайан. С. Васильев
II
1. аат., аб. Олус эмис, топпут-туолбут киһи. ☉ Толстяк, жиртрест
Уу, эмиэрикэ, дьоппуон ырҕайдара! Кинилэр буулдьалара бүгүн нуучча, саха, эбэҥки хараҥа саллааттарын илиилэриттэн биһигини тэһэ сүүрүө! Абам эбит! Н. Габышев
2. даҕ. суолт., аб. Аһара топпут, сиэбит-аһаабыт (хол., баай киһи). ☉ Толстопузый, толстобрюхий (напр., о богаче)
Ырҕай баай дьадаҥы ыалым биир ынаҕын …… былдьаан ылара. Эллэй
Ыардьаныар батталга кыайтаран сытабын, Ырҕай баай эйиэхэ кыр өһү ыытабын! Таллан Бүрэ
◊ Буос ырҕай көр буос
Халлаан да хабырыта ыстаннын, Сир да сиҥнэри бардын, Салҕаластыа этэ дуо маннык буос ырҕай?! Эрчимэн
Ол буос ырҕай баарына өтөх төҥүргэстэнэр, уот кыымнанар үһүө. В. Протодьяконов
Якутский → Якутский
ырҕай
Якутский → Русский
ырҕай=
образн. быть, казаться толстопузым (о человеке).
Якутский → Английский
ырҕай=
v. to become fat; ырҕат= v. to make fat, fatten
Еще переводы: