Якутские буквы:

Якутский → Якутский

ыстарыы

ыстар диэнтэн хай
аата. Ыстарыы сөпкө ыытылларын наадатыгар, кырыска сиэмэ түһүүтүн кичэйэн кэтэһиэххэ наада. ХКА
Уу ыстарыытын ыам ыйын үһүс декадатыгар саҕалыыр. ЕЗГ КО

ыстар

ыс диэнтэн дьаһ. туһ. Оҕоҕо дьиэни ыстарыма
Олохтоохторго бурдукта ыстарыахха, сибиинньэтэ, кууруссата ииттэриэххэ. Ойуку
Оҕуруоччуттар ноһуом ыстарар икки массыыналаахтар. ФНС ССХА
Былыттаах күн, ардах түспүтүн эбэтэр уу кутуллубутун кэннэ ыһыыны ыстарар ордук. «Кыым»
<Тымныы> уунан саба ыстарбыттыы (саба ыстарбыт курдук) көр уу I
Николай Маша сэһэнин истэн баран, тымныы уунан саба ыстарбыттыы, этэ-хаана тымныйталаан ылла. А. Сыромятникова
Түөкүттэр тымныы уунан саба ыстарбыт курдук дьигиһис гыннылар уонна ойуурга ойуоккаластылар. У. Ойуур
Силип этэ-сиинэ барыта тымныы уунан саба ыстарбыт курдук дьырылыы, дьигиһийэ түстэ. ЖЕА ТС
Үөҥҥэ (чиэрбэҕэ) ыстар — тугу эмэ сатаан харайбакка сытыт-ымыт (үөннүрүөр диэри). Испортить, сгноить что-л. (до образования червей). Эттэрин үөҥҥэ ыстарбыттар
Маҥнай утаа биһиги билбэккэбит, оту үчүгэйдик куурдубакка сарахыта-сарахыта сиргэ бугуллаан, үрүҥ чиэрбэҕэ ыстаран турабыт. КМП ДьБ

Якутский → Русский

ыстар=

побуд. от ыс =; оҕоруоту уунан ыстар= заставить кого-л. полить огород.


Еще переводы:

спринцевание

спринцевание (Русский → Якутский)

с. спринцовкалааһын, (убаҕаһы) ыстарыы.

опыливание

опыливание (Русский → Якутский)

с с. х. (үүнээйини) эминэн ыстарыы.

опрыскивание

опрыскивание (Русский → Якутский)

с. 1. (по гл. опрыскивать) ыстарыы, ибиирдии; 2. (погл. опрыскиваться) ыстарыныы, ибиирдинии.

опыление

опыление (Русский → Якутский)

с. 1. бот. куоппапырыы, куоп-паһырдыы; 2. с. х. (үүнээйини) эминэн ыстарыы.

защита от заморозков

защита от заморозков (Русский → Якутский)

хаһыҥтан көмүскээһин (саас эбэтэр күһүн буолар түүннү. тоҥорууттан үүнүүнү көмүскүүр ньымалары туттуу: салгыкҥа уу ыстарыы, буруо таһаарыы, үүнээйини сабыы энин.)

опрыскивание

опрыскивание (Русский → Якутский)

ибиирдии (үүнээйини буорту-лааччылары, ыарыыны тарҕатааччылары, сыыс отгору утары сүлүһүннээх химикаттар (пестициды) суурада-һыннарын бааһынаҕа эбэтэр үүнээйшэ бэйэтигэр ыстарыы.)

опыливание

опыливание (Русский → Якутский)

бурҕатан ыстарааһын, бурзатыы (j-үүнээйини буортулааччылары, ыарытыннарааччылары, сыыс оту, ыарҕаны утары охсуһуу биир ньымата — сүлүһүннээх химикаттартан оноһуллубут бороһуогу үүнээйигэ эбэтэр сиргэ ыстарыы.)

внесение минеральных удобрений при поливе

внесение минеральных удобрений при поливе (Русский → Якутский)

ууну кытта минерал уоҕурдууну киллэрии (г— ууга суурал-лымтыа уоҕурдуулары ибиирдэр массыына аналлаах ба-ахтарыгар кутан суурайан нүөлсүтэр ууну кытта бииргэ ыстарыы.)

ыстарааччы

ыстарааччы (Якутский → Якутский)

ыстар диэнтэн х-ччы аата
Ыстарааччылар сотниктар үлэлэрин болҕомтолоохтук көрө иһэн, хардахтарына ыраастаан биэрэр эбээһинэстээхтэр. «Кыым»
Биэнсийэҕэ тахсан да баран, кини харабылынан, оҕуруокка уу ыстарааччынан төһө күүһэ кыайарынан үлэлээбитэ. ХБИДК
Ыстарыыга ардайдатыы тахсар түбэлтэтигэр, ыстарааччы ол сиргэ бэлиэ дьуолканы туруоруох тустаах. КХҮТ

эмп-томп

эмп-томп (Якутский → Якутский)

аат.
1. Эмп уонна эмтиир сириэстибэ, тэрил арааһа, эгэлгэтэ. Многообразие медикаментов и других лекарственных средств
Этим сүһүрэн кыһыйар идэлэннэ. Туох эмп-томп абырыай? И. Гоголев
Сэһэни салҕаан истэххэ, Эмп-томп күүһүрэн эмээхсин Үтүөрэн, үөрэн кэлбитэ. И. Чаҕылҕан
Былыр эмэ-томо суох хараҥа сахалары үгүстүк суорума суоллаабыт, аппендицит ыарыыны эпэрээссийэлээһини Кокшарскай, Мигалкин, Гурьев эмиэ бу Бүлүүгэ баһылаан барбыттара. «Кыым»
2. Тыа хаһаайыстыбатыгар хоромньуну таһаарар, киһиэхэ-сүөһүгэ буортулаах үөнү-көйүүрү, харамайдары утары охсуһар химикаттар, сүһүрдэр сириэстибэлэр араастара. Многообразие химикатов и средств против вредных насекомых и грызунов
[Кумаартан] Тыһыынчанан да таба өлүөн сөп, ардыгар оннук алдьархайга аныгы тиэхиньикэ, эми-тому ыстарыы да көмөлөспөт. И. Федосеев
Эмп-томп тэрилтэтэ — ыарыһахха суһал көмөнү оҥорор, эмтиир уонна ыарыыны эрдэттэн сэрэтэр тэрилтэ. Медицинское учреждение, деятельность которого направлена на сохранение и укрепление здоровья людей, предупреждение и лечение болезней
Эмп-томп тэрилтэлэрэ, балыыһалар туттар сээкэйдэрэ, медицинскэй литература көрүүтэ-харайыыта суох ыһыллан, сүтэноһон хаалбыттара. «ХС»
ср. бур., разг. эм-дом ‘снадобье’