прил. дьиэктээх, эҥкиллээх, омсолоох; дефективный экземпляр дьиэктээх экземпляр.

прил. ырааһыгар тахсыбыт, ырааһыгар таһаарар; чистовая тетрадь ырааһыгар таһаарар тэтэрээт; чистовой экземпляр ырааһыгар тахсыбыт экземпляр.

имеющий дефект; с... дефектом; дефектный; кинигэ дефектээх экземпляра дефектный экземпляр книги.

прил. үрүҥэр тахсыбыт, ырааһыгар тапаарыллыбыт; беловой экземпляр рукописи рукопись үрүҥэр тахсыбыт экземпляра.

прил. 1. (подлинный) дьиҥнээх; оригинальный экземпляр дьиҥнээх экземпляр; 2. (не заимствованный) оригинальнай, тусбэйэ; оригинальное произведение туе бэйэ айымньыта; 3. (своеобразный) оригинальней, ураты быһыылаах; оригинальный проект оригинальнай бырайыак.

ж. элита (саҥа суорду эбэтэр боруоданы үөскэтэргэ талыллан анаммыт саамай чулуу экземпляр).

м. дубликат (докумуон маҥнайгы-тын кытта тэҥ күүстээх иккис экземпляра).

сов., допечатывать несов. что 1. (кончить печатать) ситэри бэчээттээ; 2. (дополнительно) эбии бэчээттээ; допечатать ещё тысячу экземпляров өссө тыһыынча экземпляры эбии бэчээттээ.

несов., уступить сов. 1. что биэр, туран биэр, ыһыгын; уступить билет в кино товарищу киинэҕэ билиэккин табаарыскар биэр; уступить дорогу прям., перен. суолу биэр; 2. кому, в чём (согласиться) сөбүлэн, чу- гуй, төнүн; уступить в споре мөккүөргэ чугуй; 3. кому-чему (в каком-л. отношении) итэҕэс буол, тутах буол, баһыйтар; он не уступит другим в подготовке бэлэмнэниитинэн кини атыттартан итэҕэһэ суох буолуо; 4. что, разг. (предать) биэр, атыылаа; он уступил мне один экземпляр книги кини миэхэ биир экземпляр кинигэни биэрдэ; 5. что, разг. (отдать дешевле) төнүн, түһэр; уступить три рубля үс солкуобайы түһэр.

аат. Бэчээттэнэн тахсыбыт үлэ уопсай ахсааныттан биирэ, биир устууката. ☉ Отдельный предмет из ряда подобных (обычно о печатной продукции), экземпляр. Барыта сүүс түөрт уон тыһыынчаттан тахса эксэмпилээрдээх М. Горькай айымньылара сахалыы тылынан бэчээттэнэн тарҕаннылар. Софр. Данилов
Семен Романович үлэтин биир эксэмпилээрин Кириллов диэн рецензенигэр илдьэн туттарбыта. Н. Лугинов