Якутские буквы:

Якутский → Русский

эккирэтии

и. д. от эккирэт= II; 1) погоня; 2) перен. преследование, травля.

эккирэт=

I побуд. от эккирээ=; оҕону түһэххэр эккирэт = позволить ребёнку прыгнуть себе на колени.
II 1) гоняться, пускаться в погоню за кем-л.; гонять кого-л.; кыылы эккирэт= гоняться за диким оленем; ытынан эккирэт = гонять с собакой (напр. лося); 2) перен. преследовать, травить.

Якутский → Якутский

эккирэтии

эккирэт 1 диэнтэн хай
аата. Алаһыай үрэҕин эмиэ сүүрүккэ уйдарар гына ойуолаан быһа сүүрэн бырдааттаан тахсар. Иһиллээбитэ эккирэтии суох. Саха фольк. Аҕабыыты Яковлев тэрийиитинэн тутан киллэрэн, кыһылларга Рыдзинскай этэрээтигэр биэрээри, үс саалаах киһинэн эккирэтии тэриллибитэ. Эрилик Эристиин

эккирэт

туохт.
1. Куотан иһэри кэнниттэн сырыс, сүүр. Пускаться в погоню, гоняться за кем-чем-л., преследовать кого-что-л.
Кырдьаҕас ыт дьонун эккирэтэн, муҥунан маҕыйыктанан ааста. Амма Аччыгыйа
«Миигин эккирэтэн иһэр буоллахтара», — диэн, Сүөдэр ынах ханнын курдук сымара таас күлүгэр түһэн, маһы-оту быыһынан суолу одуулаһа сытар. Н. Якутскай
Тугу эмэ ситиһэ сатаа. Добиваться чего-л.
Мин санаабар, үлэ түмүгүн үөрүүтэ үрдүк буолуохтаах. Наар түмүгү эккирэтэн, түмүгүҥ интэриэһинэн олороҕун ээ. Н. Лугинов
Мэнээк тупсарыы идиэйэтин эккирэтэн, түбэһиэх уларыттаххына, бөдөҥ тэрилтэлэр былааннарын түөрэҥнэтэр айдааны тоҕо тардаҕын. «ХС»
2. көсп. Абааһы көрөн, өһөөн сойуолаа. Преследовать, травить кого-л. (из чувства неприязни)
«Соруйан атаҕастаан эккирэтэллэр», — диэн маҥнай уордайа, абалана санаата. П. Ойуунускай
Кылбановскай Болот Борисовиһы сүгүн үлэлэппэт, эккирэтэр, үлэттэн үлэҕэ көһөрөр, сорудахтарынан симэр, мэһэйдиир. В. Яковлев
ср. др.-тюрк. секирт ‘заставить скакать, прыгать; пускать вскачь’


Еще переводы:

погоня

погоня (Русский → Якутский)

сущ
(мн. ч. нет)
эккирэтии

травля

травля (Русский → Якутский)

ж. 1. охот, эккирэтии, сонордооһун; 2. перен. (преследование) эккирэтии, сонордооһун.

рвачество

рвачество (Русский → Якутский)

с. разг. харчыга үлүһүйүү, барыһы эккирэтии.

гон

гон (Русский → Якутский)

м. (на охоте) туруоруу, эккирэтии, кыылы туруоруу.

гонение

гонение (Русский → Якутский)

с. сойуолааһын, эккирэтии, кыһарыйыы; подвергнуть гонениям сойуолааһыҥҥа түбэһиннэр, сойуолаа.

преследование

преследование (Русский → Якутский)

с. 1. (действие) сойуолааһын, эккирэтии; преследование врага өстөөҕү сойуолааһын; 2. (притеснение, гонение) сойуолааһын, эккирэтии; подвергать преследованию сойуолааһыҥҥа түбэһиннэр.

гонка

гонка (Русский → Якутский)

ж. 1. (по гл. гнать) үүрүү, туруоруу, эккирэтии, сүүрдүү; 2. (по гл. гнаться) ту-руорсуу, эккирэтии, эккирэтиһии; 3. разг. (спешка) ыксал, тиэтэл; началась гонка ыксал буолла; 4. гонки мн. спорт, сырсыы; # гонка вооружений сэбилэниинэн үлүһүйүү.

погоня

погоня (Русский → Якутский)

ж. 1. (преследование) эккирэтии, туруоруу; 2. собир. (преследователи) эккирэ-тээччи, эккирэтээччилэр; 3. за чем, перен. эккирэтиһии; в погоне за славой албан ааты эккирэтиһэн.

түмнэр

түмнэр (Якутский → Якутский)

түм диэнтэн дьаһ
туһ. Иван Иванович отчуоту Петянан түмнэрэн, үөһээ тэрилтэҕэ ыытар. СЛ-9-10
Өстөөҕү күүһүн түмнэрбэккэ, тохтоппокко күнүстэри-түүннэри эккирэтии буолла. «Кыым»

кыыллааһын

кыыллааһын (Якутский → Якутский)

аат.
1. Дьиикэй табаны, тайаҕы бултааһын, сонордооһун. Охота на дикого оленя, лося.
2. Сойуолаһыы, өһүрэн, хатыһан эккирэтиһии. Преследование кого-л., погоня за кем-л. [Манчаары] маачаха ийэтиттэн, быраатыттан, балтытыттан, дьиэтиттэн уон аҕыс-тоҕус сааһыгар арахсан, наар эккирэтиигэ, кыыллааһыҥҥа барбыта үһү. Саха сэһ. II
[Таня:] Ким эмэ сыыһатын ыйдаҕына, аҕам барытын соруйан эккирэтии, кыыллааһын курдук түҥнэри өйдүүр, ордук өчөһөн иһэр. Л. Габышев