Якутские буквы:

Якутский → Русский

эмдэй-сэмдэй

почти одного роста; эмдэй-сэмдэй оҕолор дети почти одного роста.

Якутский → Якутский

эмдэй-сэмдэй

  1. даҕ. Тэҥ соҕус, араа-бараа (уҥуохтарынан). ☉ Почти одинаковые, почти равные (по росту)
    Эмдэй-сэмдэй икки уол Эмиэ дьиэлээн иһэллэр — Оргууй аҕай лэппэһэллэр, Ону-маны кэпсэтэллэр. С. Руфов
    Икки эмдэй-сэмдэй, ып-ыраас таҥастаах сэргэх сирэйдээх-харахтаах уолаттар киирээри быгыаластылар. Эрилик Эристиин
    Икки эмдэй-сэмдэй оҕолор, сэргэстэһэн баран, Күөх хонууга тиэрдэр уулусса устун түргэн соҕустук хааман сыбдыгыраһан истилэр. П. Аввакумов
  2. сыһ. суолт. Утуу-субуу, сырыһыннары. ☉ Друг за другом, один за другим (будучи почти одинаковыми по росту)
    Оҕонньордоох эмээхсин Сылы-сыллатааҕы Уоллаах-кыыс оҕолоро Эрбии тииһин курдук Эмдэй-сэмдэй эрбэлдьиһэн, Бургунас муоһун курдук Эгил-тэгил улаатан Эрдийэн истилэр. П. Ядрихинскай
    Оҕолоох дьон диэн көрүөххэ тугун үчүгэйэй — быһа эмдэй-сэмдэй буолан бытырыыскайдаһа турдулар. П. Ойуунускай
    Бу хатыҥнар ханан да арахсыспат үс ини-бии курдук, үһүөн эмдэйсэмдэй үүнэннэр, былыр-былыргыттан быйылга диэри бу курдук намылыһан, лаглаһан тураллар эбит. А. Бэрияк

Еще переводы:

ханыылаталаа

ханыылаталаа (Якутский → Якутский)

ханыылаа диэнтэн төхт
көрүҥ. Муҥкук-тэҥкик табаһыт уолаттары кыргыттарга ханыылаталаан эмдэй-сэмдэй үктэтэрэ. Айысхаана

бытырыыскайдас

бытырыыскайдас (Якутский → Якутский)

бытырыыстас диэн курдук
[Кээчэ:] Ханньалба, арай, алта уолун, алта кыыһын бүтүн алааһы субутан үрэххэ от кэбиһэ киирдэ. Быһа эмдэй-сэмдэй буолан бытырыыскайдаһа турдулар. П. Ойуунускай

иһиирис

иһиирис (Якутский → Якутский)

иһиир диэнтэн холб. туһ. Уулуссаҕа күөх, кыһыл, араҕас маайкалаах эмдэй-сэмдэй оҕолор, бадаҕа, сөтүөлүү бараары, үөрдүһэн эрэллэр, хаһыытаһаллар, иһиирсэллэр. Н. Габышев

эдьиийдии-бырааттыы

эдьиийдии-бырааттыы (Якутский → Якутский)

даҕ. Хаан-уруу бииргэ төрөөбүттэр (кыыстаах уолу этэргэ). ☉ Родные, связанные кровными узами (сестра и брат)
Эмдэй-сэмдэй эдьиийдии-бырааттыы таһынааҕы ыал оҕолоро улаатан үтүө дьон буолан таҕыстылар. «ХС»

лэппэс

лэппэс (Якутский → Якутский)

лэппэй I 2 диэнтэн холб. туһ. Эмдэй-сэмдэй икки уол Эмиэ дьиэ лээн иһэллэр — Оргууй аҕай лэппэһэллэр, О н у -м а н ы к э п с э т э л л э р. С. Р уфов

туотарыс

туотарыс (Якутский → Якутский)

туотарый диэнтэн холб. туһ. Аһаан туотарыһа сылдьар тугуттаах кулунчукка сур бөрөлөр түһэн сиэн кэбистилэр. Д. Апросимов
Түгэх хостон эмдэй-сэмдэй уоллаах кыыс оҕо сырсан туотарыһан тахсан эбэлэрин тобугун былдьаһан мучумааннастылар. Н. Кондаков
Кулунчуктар …… сырсан туотарыһаллар. СТП АаТ

бурҕачыс

бурҕачыс (Якутский → Якутский)

туохт. Бэрт түргэнник, сыыдамнык төттөрү-таары сүүрэкэлээ. ☉ Энергично двигаться взад-вперед
Куукунаттан ураты иҥнэл-таҥнал муосталаах биир хос баарыгар оонньоон бурҕачыһа сылдьар үс-түөрт эмдэй-сэмдэй оҕоттон обургулара ойон кэлэн ийэтигэр ыйааста түспүт. Софр. Данилов
Биир-икки бөрсүөгү киирсии буоллар эрэ уолаттар бурҕачыһа түһэллэр. А. Бэрияк

кыптыыйдан

кыптыыйдан (Якутский → Якутский)

туохт., эргэр.
1. Кыптыыйынан туттар буола улаат (кыыһы этэргэ). ☉ Научиться пользоваться ножницами
Кыыс оҕоҕут кыптыыйданарын саҕана, Уол оҕоҕут Оноҕостонорун саҕана Иккистээн эргиллиэм! П. Ядрихинскай
2
кыптыыйдаа 1 диэн курдук. Кырбый кыыл кынатынан Кыптыыйдана оонньообото — Эмдэй-сэмдэй түһүстүлэр Элитиэпкэ бэртэрэ. С. Данилов. Күөх халлаанынан хоптолор кыптыыйдана көтөллөр. А. Алдан-Семенов (тылб.)

сыбдыгырас

сыбдыгырас (Якутский → Якутский)

сыбдыгыраа диэнтэн холб. туһ. Үрүҥ таҥастаах үчүгэйкээн кыргыттар араас астары остуолларга таһан, кураанахтаммыт иһиттэри остуоллартан хомуйан, төттөрүтаары сыбдыгыраһа сылдьаллар. Амма Аччыгыйа
Икки эмдэй-сэмдэй оҕолор, сэргэстэһэн баран, Күөх хонууга тиэрдэр уулусса устун түргэн соҕустук хааман сыбдыгыраһан истилэр. П. Аввакумов
Дьон бары, кынаттаахтара буоллар көтүөх курдук сыбдыгырастылар. М. Доҕордуурап

сэгэҥнэс

сэгэҥнэс (Якутский → Якутский)

сэгэҥнээ диэнтэн холб. туһ. Тыынарыттан муннун кырыылара сэгэҥнэһэ күөрэҥнэһэллэрэ уратытык көстөллөр. Р. Баҕатаайыскай
Төгүрүк туйахтаах кыыллары мииммит дьон тиийэн кэлбиттэригэр тордохтор тирии диэллэрэ сэгэҥнэспиттэрэ. Далан
Аҕаларын курдук төптөгүрүк сирэйдээх, эмдэй-сэмдэй уҥуохтаах, уончаларыттан лаппа тахсыбыт уолаттар, дьээдьэбит кэллэ диэн сэгэҥнэһэ түстүлэр. ССХУо