Якутские буквы:

Якутский → Якутский

эриэйдэ

I
аат.
1. Тэрилтэҕэ үлэ хаачыстыбатын быһаарар сыаллаах соһуччу бэрэбиэркэ, хонтуруол. Внезапный контроль, проверка качества работы на предприятиях, в организациях, рейд
Бөлөхтөр истэригэр үөрэх билиитин бэрэбиэркэлиир эриэйдэлэр тэриллибиттэр. БТУоТ
Ыйга иккитэ үүт ыаһынын хаачыстыбатын бэрэбиэркэлиир эриэйдэлэр ыытыллыылара олус туһалаах буолбута көһүннэ. «Кыым»
Ньидьили нэһилиэгин уонна аҕыс кылаастаах оскуолатын бибилэтиэкэлэригэр икки эриэйдэни ыыттыбыт. «ББ»
2. байыан. Өстөөх күүһүгэр соһуччу саба түһүү, кимэн киирии. Внезапный налёт на вражеские силы
В.В. Павлов хамандыырдаах биһиги батальоммут биирдэ түүҥҥү эриэйдэ оҥорбута. ССС
Эриэйдэ кэмигэр өстөөх лаппа элбэх күүһүн сүтэрбитэ. ЭБЭДьА
II
аат. Уу суудуната, хараабыл дьаакыр түһэрэн турар сирэ. Место для якорной стоянки кораблей, морских судов, рейд
Эриэйдэҕэ элбэх хараабыл тиксэн турара. И. Данилов
Вика саас ахсын аҕатын атаара эриэйдэҕэ киирсэр үгэстээх. И. Егоров
Сарсыарда эриэйдэҕэ кэлиилэригэр хаар быыстала суох түһэн, дьаакыр түһэринэргэ күһэллибиттэрэ. ВВ ЫСЫ


Еще переводы:

кэмчилэн

кэмчилэн (Якутский → Якутский)

  1. кэмчилээ диэнтэн бэй. туһ. Ити миэбэллэрин, матасыыкылларын, массыыналарын, кэмчилэнэн, күөмэйдэрин быһа баанан баран, мунньунан ылаллар эбээт. Далан
    «Кини [кэргэним] бэйэтин хара көлөһүнүттэн таҥара суолугар кэмчилэниэх эрэ санаа суох», — диэн баран, ытаан барда. Эрилик Эристиин
  2. Кэмнээн, харыстаан туттуу түмүгэр орт, хаал. Быть сэкономленным, сбереженным
    Соҕурууҥҥу курдук, дьиэни көннөрү сиргэ тутан таһаарар буоллар үлэ төһө эрэ судургутуйар, үп-ас кэмчилэнэр этэ! Н. Лугинов
    Ол [эриэйдэ] түмүгэр үгүс итэҕэстэр-быһаҕастар туоратыллыбыттар, уматык, оттук кэмчилэммит. ПДИ КК
    Массыыналары көрүүгэ-харайыыга, өрөмүөннээһиҥҥэ элбэх үп кэмчилэнэр. ЭБТ