прил. сылбырҕа, сытыы.
Русский → Якутский
юркий
Еще переводы:
аһарыгас (Якутский → Якутский)
даҕ.
1. Таптарымтыата суох, сылбырҕатык аһаран биэрэр дьоҕурдаах. ☉ Увертливый, юркий, ловко уклоняющийся
Оҕолор спорт бу көрүҥэр лаппа үөрэммиттэрин, дьоҕурдаахтарын көрдөрдүлэр. Сытыылара, сымсалара, аһарыгастара, имигэстэрэ көрөөччүнү абылыыллар. «ББ»
2. көр аһарымтыа
2
Надя уруккуттан аһары уйан этэ. Ол эрээри түргэнник аһарыгас. Н. Лугинов
дьирикинэ (Якутский → Якутский)
даҕ. Түргэн, элэгэлдьигэс сырыылаах. ☉ Быстрый, юркий, ловкий
Күүһүрэ түһүөхпүт, дьэ эрэ, мэнэгэйдээх бэлэспиттэн үс хос бастаах тимир тиҥсирики ыттарым, икки хам бүөлэммит кулгаахпыттан уот сырбаҥалай өлүү дьирикинэ кырынаастарым, сулбурута ойон тахсыҥ! Д. Апросимов
Бэрт киһи, Үтүө киһи Саалааҕы самнарбыт, Охтооҕу охторбут Дьирикинэ боотур, Түһүө буолуо, Түһүө буолуо! ДВ О
халысхан (Якутский → Якутский)
- даҕ.
- Халтархай, килэркэй, тэпсиллибит (сааскы суол туһунан). ☉ Скользкий, укатанный, гололёдный (о весенней дороге)
Кырдьаҕас Мавра кэҥэс соҕус халысхан суол устун хааман иҥнэҥнээн иһэр. М. Доҕордуурап
Чоху көхсүн курдук халысхан суолга массыына түргэнник элээрэр. Дьону үөр. - Үчүгэйдик халтарыйар кыахтаах, түргэн (хол., хайыһар туһунан). ☉ С хорошим скольжением, скользящий, быстрый, быстроходный (напр., о лыжах)
Халысхан хайыһар миинэннэр Халдьыыны таҥнары тэппиттэр. С. Данилов
Хатыһыылаах күрэххэ Хаалсыбакка сүүрүөххэ, Халбаҥалыыр халысхан Хайыһарым барахсан Хайдахтаах курдук бэрдий? Болот Боотур
[Туос тыы] Халысхан айанын Хайгыыбын өрүүтүн. И. Федосеев
Халыһый, халыһый Халысхан наартачаан. Н. Тарабукин (тылб.) - Күүстээх, түргэн (сүүрүк туһунан). ☉ Быстрый, бурный (о течении)
Халысхан сүүрүктээх Халыма өрүс сыырын үрдүгэр мас пааматынньыкка Хасан Салман-оглы диэн кыһыл бартыһаан аата суруллан турар. Амма Аччыгыйа
Халысхан сүүрүк биһигини кыараҕас силбэһиинэн аһаҕас муораҕа илдьэн иһэрэ. Р. Стивенсон (тылб.) - көсп. Түргэн хамсаныылаах, кэлбитбарбыт (киһи). ☉ Быстрый, ловкий, увёртливый, юркий (о человеке)
Тэһииркээн соноҕос ат курдук, Дьэ, кырдьык, халысхан уол этэ. Ф. Софронов - аат суолт. Сааскы суол халтархай, килэркэй буолбут сирэ. ☉ Скользкое, гладкое, укатанное место на дороге (обычно весной)
Ити кэмҥэ сыарҕата халысхаҥҥа биллэрдик оҕустаран, Туман [ыт аата] харахтарын аһан кэлбитэ. Ойуку
Биир сыһыы киириитигэр сыыр баарыгар сыарҕата түһэн иһэн халысхаҥҥа тула холоруктаан ойоҕоһунан буолла. Н. Түгүнүүрэп
Халысхаҥҥа сыарҕа охсулуннаҕына, охтоору, ол кыһалҕата. Айталын