нареч. 1) сжав, стянув (обычно о верхней части чего-л.); муҥха кынатын үмүрү тут= стянуть крылья невода; саппыйатын айаҕын үмүрү тарта он затянул кисет (букв. шнурок своего кисета); 2) в сочет. с гл. тарт =, тут= означает воедино, вместе (собрать); бүтүн нэһилиэги үмүрү тардан ыһыахтаатылар собрав весь наслег, они устроили ысыах .
Якутский → Русский
үмүрү
Якутский → Якутский
үмүрү
сыһ. Туох эмэ үөһээ өттө төгүрүччү эбэтэр тулатынан бэйэ-бэйэлэрин диэки чугасаһар, хоҥкуйан тиксиһэр курдук. ☉ Так, чтобы суживалось, стягивалось в верхней части с краёв
Сэлии муоһа, мээнэ худуоһунньуктар таайан оҥороллорун курдук, таһырдьа диэки адаарыйбакка, иһирдьэ үмүрү токуруйан, тоҥ буору, хаары хаһарга, охтубут маһы хадьыйарга анаммыт эбит. Н. Габышев
Кулгаах сарыыта онтон үмүрү тардыллан илигирээһинэ мөлтүүр. «Кыым»
♦ Үмүрү тарт — тугу, кимнээҕи эмэ биир сиргэ хомуйа тарт, мус. ☉ Собрать кого-что-л. в одном месте
Били симик, килбик оһуохай тэнийдэр тэнийэн, кытыл дьонун бүтүннүүтүн үмүрү тардан ылла. С. Федотов. Арҕаа алаастар ууларын үмүрү тардан үрэххэ суккуйар үрүччэ харыйаны быыһынан кылыгырыы устар. ФВС К
Бар, Петров, бэрт түргэнник чугастааҕы дьоҥҥун үмүрү тардан киллэр эрэ. «ХС». Үмүрү тут — кыайа-хото тут, бүтэрэ-оһоро оҕус. ☉ Быстро справляться с чем-л. (напр., с работой)
Оҕолоро кэлэриттэн иккиэн сүргэлэрэ көтөҕүллүбүччэ дьиэ үлэтин үмүрү тута оҕустулар. Огдо
Оччотооҕу тыа ыала эрдэ турара, халлаан сырдыыта күннээҕи түбүктээх үлэлэрин үксүн үмүрү туппут буолаллара. ЯАМ СД
үмүрү-хомуру
үмүрү-хомуру тут кэпс. — кыайа-хото тутан, түргэнник бүтэр (хол., туох эмэ үлэни). ☉ Быстро, легко справляться с чем-л. (напр., с работой)
Эр киһи үлэни …… түргэнник үмүрү-хомуру тутан бүтэрэн иһэрин сөбүлүүр. ПИО ТС
Дьиэтээҕи үлэтин-хамнаһын бэрт тиэтэлинэн үмүрүхомуру тутаат, дьүөгэлэригэр тахсар. «ХС»
Еще переводы: