Якутские буквы:

Якутский → Якутский

үтүрүйүлүн

үтүрүй диэнтэн атын
туһ. Сэбиэскэй былаас баттанан-үктэнэн, үтүрүйүллэн кэлбит кыра-хара норуоттары сырдыкка сирдээн таһаарбыта. «ХС»

Еще переводы:

тэбилин

тэбилин (Якутский → Якутский)

  1. тэп I диэнтэн атын. туһ. Уол бу араллааҥҥа сүрдээх күүскэ искэ тэбилиннэ
    □ Тэбиллибит киһи тиэрэ барар. Т. Сметанин
  2. көсп. Туохтан эмэ (хол., үлэттэн) ууратылын; үүрүлүн. ☉ Быть отстранённым от чего-л.; уволенным откуда-л. (напр., с работы)
    Урукку кэмҥэ ити да иһин үлэтээҕэр буолуохтан тэбиллиэххэ сөп буолара. Н. Лугинов
    Онон Контоев биир эрэ хотторуулаах [күрэхтэһииттэн] тэбиллэн хаалла. «Сахаада»
  3. көсп. Ханна эмэ үүрүлүн, үтүрүйүлүн (хол., кытыы сиргэ). ☉ Быть загнанным, отброшенным куда-л. кем-л. (напр., на край земли)
    «Быйыл эмиэ хайа үрэх баһыгар тэбиллэбит», — дии-дии, эһээ Егор кумаар сиириттэн сирэйин мырдыҥнатта. М. Доҕордуурап
    Олох будулҕаныгар түбэһэн сир кыраай уһугар тэбиллибит кырдьаҕас саха эрэйдээх мырчыстаҕас сирэйинэн кэмчи таммахтар субуруспуттар. «Чолбон»
    ♦ Очурга оҕустарымаҥ, <тэхтиргэ тэптэримэҥ> көр оҕустар. [Манчаары:] Очурга оҕустаран Огдолуйар күммэр, Тэхтиртэн тэбиллэн Тэгэлийэр кэммэр Көмүллүбүт тумулгар Күрээн кэлэ туруом. И. Гоголев
    Очурга охсуллан, тэхтиргэ тэбиллэн, Эрэйгэ-буруйга аргыстыы айааран, Эбэтэр астаах да остуолга тиксиһэн, Атастыы буолбуттар диэн алҕас санаамаҥ. М. Карим (тылб.)
    ◊ Иэскэ тэбилин — иэскэ киир (бар) диэн курдук (көр иэс)
    [Сүтүктээхтэр] иэс-күүс бөҕөҕө тэбиллээхтииллэр. Р. Кулаковскай
    Түмүгэр мин дьонум, үлэлиир тээбирин булуммут уонна аһаабыт ороскуоттарын кыайан толуйбакка, улахан иэскэ тэбиллибиттэрэ. КА СДьДь