үөтүк

Якутский → Русский

үөтүк

нареч. разг. весьма, очень; үөтүк аһаата он хорошо поел; үлэтин үөтүк хайҕаатылар его работу очень хвалили.

Якутский → Якутский

үөтүк

сыһ., түөлбэ. Күүскэ, олуһун; кытаанахтык. ☉ Сильно, очень (напр., хвалить); накрепко (напр., запомнить). Үлэтин үөтүк хайҕаатылар
□ Үтүө дьүөгэлээр, Төрүттээх тылы Үөтүк өйдөөн! Өксөкүлээх Өлөксөй
Бу хайаҕа ыттыыбар мин үөтүк тиритэн иһэн, баҕарбатарбын да уу суоҕуттан хаары сиэн испитим. УАЯ А
Түөрт сыллааҕыта олус үөтүк ыалдьа сылдьыбытым. ДСЯЯ. Сокращ. от үтүөтүк

Еще переводы:

киирис

киирис (Якутский → Якутский)

киир 1 диэнтэн холб. туһ. Трамвайга кинини кытта киирсибит дьон бары билиэт ылыталаатылар. Амма Аччыгыйа
Оҕобун кытта сарсын мин бэйэм куоракка киирсиэм. Н. Якутскай
Дьиэҕэ таһыттан быыл уонна кир киирсибэтин иһин кыһаныахха наада. РВА ДьЫКБ
2
Кими эмэ кытта турунан туран охсус; күрэстэс, күрэхтэс. Вступить в бой, состязание, соревнование с кем-л.; бороться, сражаться. Ыттар бөтүүктэр курдук көрсө түһээт киирсибитинэн, төбөтөбөлөрүттэн ылсыбытынан барбатахтара. И. Федосеев
[П. Пинигин] Сүрүн утарылаһааччыта — аан дойду чемпиона М. Юсуповтыын кииристэ. «Кыым»
кэпс. Кими эмэ кытта этис; улаханнык мөккүс. ☉ Ругаться с кем-л.; ожесточенно спорить
Маппыайап уонна Сыҕаайап хас боппуруос аайы Наҕыл улууһун аатыттан утарыта киирсэллэр. Кииристэллэр эрэ киэҥ айдаан. Амма Аччыгыйа
— Маайалаах Настаа киирсэллэр дуу, тугуй? — Чэ-чэ, айдаарымаҥ! Улахан эбит... В. Гаврильева
көсп. Иҥсэлээхтик, эрчимнээхтик аһаа, ис. ☉ Жадно, энергично есть, пить
Аргыһа Баабыр тэриэлкэ муҥунан эмис тууччаҕы үөтүк тутуста, онтон аны хойуу чэйгэ кииристэ. Н. Заболоцкай
Амтаннааҕы аһаабатаҕа өр буолбут, онуоха эбии хаайыллан аччыктаабыт кыысчаан аска харса суох киирсибитинэн барда. «ХС»
♦ Тыл-тылга киирис көр тыл
Икки ыраахтааҕы тыл-тылларыгар киирсибэтэхтэр. Амма Аччыгыйа
Таайым биһикки эмиэ тыл-тылбытыгар киирсибэтибит. Далан
Икки аргыстыы, төһө эмэ бииргэ айаннаабыт атастыы дьон, арааһа, тыл-тылларыгар киирсибэтилэр. Н. Заболоцкай