Якутские буквы:

Якутский → Якутский

һок

саҥа алл.
1. Эмискэ соһуйууну көрдөрөр. ☉ Выражает внезапное удивление
Оҕонньор муннун тыаһа хаһыҥыраата, онтон тутатына ыллаан тоҕо барда уонна «һок» диэн соһуйан уһуктан баран, табахтаан бусхатта. Амма Аччыгыйа
Һок, солуурчаҕым куотта! Дьэ, чэйдиэххэ. Суорун Омоллоон
△ Тэптэрэн, тэбиэһирдэн биэриини көрдөрөр (хол., туох эмэ күрэҕэр). ☉ Выражает подстрекание, взбудораживание (напр., в соревнованиях)
Дьэ, харсыһыы буолла... һок! һок! Чуокка кыайда, ай-да, биһиги Чуоккабыт. Суорун Омоллоон
2. Сөҕүүнү-махтайыыны көрдөрөр. ☉ Выражает сильное удивление, изумление. Уолаттар харыларын туппахтаһан көрдүлэр: «Һок, Сэргэйбит модьурҕаабытын, быччыҥ бөҕө дии!» Н. Лугинов
△ Ардыгар дьулайыыны көрдөрөр. ☉ Иногда выражает робость
Бырадьаага [кэтэҕин тарбанар:] Һок, дьулааннаах соҕус оҕонньору кэпсээтиҥ дуу, ийэккэ. Суорун Омоллоон

Еще переводы:

гоп

гоп (Русский → Якутский)

межд. пук, һок.

ай

ай (Якутский → Якутский)

I
саҥа алл., кэпс. Үөрүүлээх биһирээһини көрдөрөр, үксүгэр да эбиискэни кытта туттуллар. ☉ Выражает радостное одобрение, обычно употребляется с частицей да
[Мүлдьү:] Бүү! һук! Дьэ харсыһыы буолла... һок! һок! Чуокка кыайда. Ай-да биһиги Чуоккабыт! Суорун Омоллоон
Ай-да, обургуо-о! ПЭК СЯЯ
[Маайыс:] Ай-да, аҕам маладьыас (кууһар). С. Ефремов
II
эргэр. Тугу да үөскэппэт буол, үөскэтэр дьоҕургун сүтэр (кырдьан, ыалдьан — киһи, сүөһү туһунан). ☉ Потерять способность производить, давать что-л. (от болезней, старости, напр., приплод, молоко — о корове)
Үүтүттэн, уруутуттан айан барбыт сүөһү (ынах, сылгы). Уруутуттан айан барбыт киһи буолуо. ПЭК СЯЯ

үтүктээйи

үтүктээйи (Якутский → Якутский)

аат., сэнээн. Атын киһи тугу гынарын үтүктэр эрэ кыахтаах киһи. ☉ Человек, способный лишь подражать кому-чему-л. — Һок, эмиэ саайдылар! Оо, оттон биһиги суобастаах да дьон түмсэн сылдьабыт
Үтүктээйигэ дылы саалардаахпыт ээ. Э. Соколов
Дьэ, ити Мохордооноп Бааска, Ырыа Сиэнчэ бааллар — үҥкүүһүт дьон! Кинилэргэ холоотоххо, мин Сэргэйим диэхтээн, таах үтүктээйи эрэ буоллаҕа эбээт. «Чолбон»

модьурҕаа

модьурҕаа (Якутский → Якутский)

туохт.
1. Күүс-уох кии рэн модьу, кыайыгас буол, сит-хот. ☉ Мужать, становиться сильнее, крепче
Уол модьурҕаабыт.  Даҕанча эт-хаан өттүнэн модьурҕаата, сиһин этэ ситтэ, буутун этэ буста. Далан
«Һок! Сэргэйбит модьурҕаабытын! Быччыҥ бөҕө дии. Бу тутан көрүҥ!» — диэн Сеня омуннурда. Н. Лугинов
2. Кимиэхэ эмэ күүһүмсүй, күүскүн көрдөрө сатаа. ☉ Стремиться, стараться казаться сильным, пытаться демонстрировать свою силу. Брэлэнь, күүстээх курдук санамматыҥ да ордук: хантан модьургуугун, тоҕо миэхэ мордьооттуугун. Эвен фольк.

кытаат

кытаат (Якутский → Якутский)

туохт.
1. Чиҥ, хаҕыс буол; кытаат, күүһүр. ☉ Становиться твердым, жестким; усиливаться, крепнуть (напр., о ветре)
Маайа, хара балыыртан абаккаран, хараҕын уута кууран хаалар, куолаһа кытаатар. Н. Якутскай
Тыал эмискэ үлүгэр кытааппыта, хаар кыыдамнаабыта. А. Данилов
2. Тулуйарга ордук күчүмэҕэй буол, ыараа, уустугур. ☉ Становиться более трудным, осложняться
Дьэ, доҕор, дьыала кытаатарыгар тиийдэ быһыылаах. Н. Неустроев
Олохпут, дьэ үчүгэй буолла ини диэтэхпитинэ, дьэ эбии кытаатан иһэр. П. Ойуунускай. Да-а, харчы көстөрө аны олус кытаатта… Н. Якутскай
3. Тугу эмэ кыһанан, түргэнник оҥор. ☉ Делать что-л. старательно, быстро
Тоойуом, Өкүлүүн, эн чэйгин кытаат. Амма Аччыгыйа
Дьаакып, күрүөҕүн кытаатыыһыгын. Суорун Омоллоон
Бытархайга да кытааттахпына табыллар. Ити аайы мөлтөх дьон тылынан «сарсын» диэн уталытыы табыллыбат. Н. Лугинов
△ Ыарахантан чаҕыйыма, инниҥ диэки баран ис. ☉ Держись, крепись
[Кууһума:] Ходьоҥ эмээхсини ылан көрөөрү гынабын. [Эмээхсин:] Һок! Дьэ, үчүгэй ходьоҥнотуу буолсу. Чэ, кытаат, кытаат. Суорун Омоллоон
Үлэҥ кэскилин саныыгын, оччоҕуна бэл бэйэҥ «кытаат» дэнэ саныыгын. П. Тобуруокап
[Сергей Нарыйаҕа] — Чэ, кытаат! Ыра санааҕын ыһыктыма, ыарахан тирээтэҕинэ сынтас гына түһүмэ. В. Яковлев