Якутские буквы:

Якутский → Якутский

өлөрүс

өлөр диэнтэн холб. туһ. Суордуу кыланан сулбурута ойон барда, Өһөх дьүһүннэннэ, Өлөрсүөх майгыланна. П. Ойуунускай
Өстөөҕү өлөрсүҥ, саастааҕы дьаныйсыҥ, Өрөгөй үктэллээх саргыны салайсыҥ! Күннүк Уурастыырап. Хааннаһар хара өстөөхтөрдүүн өлөрсөр ыаһахтаахпын. Саллааттар с. 1970

Якутский → Русский

өлөрүс=

совм. от өлөр =.


Еще переводы:

өлөрсүү

өлөрсүү (Якутский → Русский)

1) и. д. от өлөрүс =; 2) диал. драка, бой.

драться

драться (Русский → Якутский)

несов. 1. (бить друг друга) охсус, өлөрүс; 2. (сражаться) охсус, кыргыс; драться с врагом өстөөҕү кытта охсус; 3. за что, перен. (бороться) охсус; драться за высокий урожай үрдүк үүнүү иһин охсус.

биться

биться (Русский → Якутский)

несов. 1. с кем (сражаться) өлөрүс, охсус, кыргыс; биться с врагом өстөөхтүүн өлөрүс; 2. обо что (ударяться) охсулун, охсуолан, кырбан; 3. (пульсировать) тэп, мөҕүс; сердце бьётся сүрэх тэбэр; 4. (метаться) мөҕүс, тартар; биться в припадке уҥан тартар; 5. перен. (добиваться чего-л.) мөҕүс, муҥнан; биться за первенство бастыыр иһин мөҕүс; 6. (иметь свойство разбиваться) үлтүрүй; # биться как рыба об лёд мууска хаайтарбыт балык курдук мөҕүс; биться об заклад уст. сакалааттас, угус, тутус.

өлөрсүү

өлөрсүү (Якутский → Якутский)

өлөрүс диэнтэн хай
аата. Лээтийэ буоллаҕына отут нуучча саллааттаах буолан куораттан тахсан Өрүүкээни эккирэтэн, Туруйалаах диэн үрэҕинэн тахсан, Мас аппаҕа көрсүһэн, сэрии, өлөрсүү буолар. Саха фольк. Биитэр мин, биитэр эн — Биирдэспит кыайдын диэн Өрөгөй өлөрсүү Өһүөнэ үрдээтин. П. Ойуунускай
«Саһыл сыһыыга» сэрии буолта үс хонно, алдьархайдаах өлөрсүү буолан эрэр. М. Доҕордуурап

сабырҕахтас

сабырҕахтас (Якутский → Якутский)

туохт., кэпс.
1. Адьырҕаны сабырҕаҕыттан ылан тутус, охсус. Бороться, схватиться с крупным хищником (напр., медведем) голыми руками
Мин оччолорго эдэр, отумаһы тардан көрөр киһи этим. Көр, бара сатаан, эһэни кытта сабырҕахтастарбын диирим. Н. Заболоцкай
Оройуон чөмпүйүөн отчута И.И. Сергеев — хара тыа хагдаҥ эһэтин кытта сабырҕахтаһыах модьу-таҕа көрүҥнээх эдэр киһи. А. Данилов
2. Илиигинэн эбэтэр сэптэнэн-сэбиргэллэнэн кимниин эмэ охсус, өлөрүс. Драться, бороться, биться с кем-л.
Өстөөҕү кытта илии тутуһан, хары хапсыһан, хайаан да сабырҕахтаһан баран хаалыахпыт. А. Бродников
Өскөтүн Аркадий кини утуйар таҥаһын диэки бараары гыннар эрэ, хайаан даҕаны сабырҕахтаһар санааны ылынна. В. Протодьяконов