1) и. д. от өлөрүс =; 2) диал. драка, бой.
Якутский → Русский
өлөрсүү
өлөр=
1) убивать, забивать (дичь, скот); 2) ловить (рыбу); 3) повредить, поранить, ушибить; илиибин өлөрдүм я ушиб руку; 4) портить, приводить в негодность; быһаҕым биитин тимиргэ өлөрдүм я затупил о железо лезвие ножа; 5) перен. зарабатывать; элбэх харчыны өлөрбүт он заработал много денег; көлөһүн күнүн өлөр = зарабатывать трудодни # өлөрөн түһэр = сразить кого-л. (словом).
Якутский → Якутский
өлөрсүү
өлөрүс диэнтэн хай
аата. Лээтийэ буоллаҕына отут нуучча саллааттаах буолан куораттан тахсан Өрүүкээни эккирэтэн, Туруйалаах диэн үрэҕинэн тахсан, Мас аппаҕа көрсүһэн, сэрии, өлөрсүү буолар. Саха фольк. Биитэр мин, биитэр эн — Биирдэспит кыайдын диэн Өрөгөй өлөрсүү Өһүөнэ үрдээтин. П. Ойуунускай
«Саһыл сыһыыга» сэрии буолта үс хонно, алдьархайдаах өлөрсүү буолан эрэр. М. Доҕордуурап
өлөр
туохт.
1. Ким, туох эмэ тыынын быс. ☉ Убивать, забивать кого-л. (дичь, скот и т. д.)
Хайыы-үйэҕэ өстөөхпүтүн өлөрбүппүт диэн күө налах, харабыла эҥинэ суох, утуйа сытар дьоҥҥо Тиэтэйбит кэллэ да, туох да бокуойа суох, өлөртөөбүтүнэн барда. Эрилик Эристиин
Мин даҕаны дуолан тайаҕы кытта кубаны биир отууга өлөрөн, биир үтэһэҕэ үөлэн, булчут ахсааныгар киирбит үөрүү үөһүгэр сыттым. Т. Сметанин
2. Этиҥ хайа эмэ өттүн, чааһын эчэт, бааһырт, эмсэҕэлэт. ☉ Повредить, поранить, ушибить (напр., какую-л. часть своего тела). Илиитин өлөрбүт
□ Хайа хаара сууллан, өллөҕө диэн куттанным даҕаны… Хата туоххун да өлөрбөтүҥ дуо? Эрилик Эристиин
— Хайа, доҕор, хараххын бу туохха өлөрдүҥ? – Ити маска таарыйтардым. Амма Аччыгыйа
3. көсп. Үлэлээн хамнас (харчы) ааҕыс, ыл. ☉ Заработать, подработать, получить деньги
Сопхуос буолбут кэннэ оннооҕор ортоку үлэһит икки-үс мөһөөхтөн итэҕэһи өлөрбөт. Далан
Хата, харчы өлөрөн эрдэҕэ! Мөһөөҕүнэн ылыа буоллаҕа, биһиги курдук уоннуу харчынан чыллырҕаппат. Н. Габышев
4. көсп. Бириэмэни, күнү-дьылы таах, тугу да гыммакка аһар. ☉ Праздно, бесполезно проводить время, убивать время. Бириэмэ өлөрө таарыйа булчут маҕаһыыныгар киирэн харах сымнатыахха
□ Сорохтор курдук бириэмэни таах өлөрбөккө, Сеняҥ аны норуотун интэриэһинэн олорор. Н. Лугинов
♦ Өлөрөн түһэр — мөккүөргэ хот, кыай. ☉ Сразить кого-л. (словом), выйти победителем в словесной перепалке
Ити тылынан эмээхсин өлөрөн түһэрдэ. ПП Дь
өлөр-өһөр
туохт. Урусхаллаа, суох оҥор. ☉ Разрушать, уничтожать
Ийэбит-аҕабыт илгэтин, Иитиллэр ийэ буор сирбитин Өстөөхтөр тэпсээри кэллилэр. Өлөрө-өһөрө иһэллэр. П. Ойуунускай
Империализм саллаата өлөрө-өһөрө, умата, талыы, күүһүлүү кэлэр. Суорун Омоллоон
Тутарга-айарга дьоҕурдаах илиибит, өлөрөр-өһөрөр илбиһи иҥэрдин. Т. Сметанин
Арассыыйаҕа сэрии буолла. Арассыыйаны өлөрөөрү-өһөрөөрү, аҕаларбыт уҥуохтарын атаҕастаары, ойохторбутун, оҕолорбутун үүрэн бараары биһиги өстөөхпүт иһэр. Л. Толстой (тылб.)
Якутский → Английский
өлөр=
v. to earn, gain; to overwork, produce
Еще переводы: