өрөй-чөрөй диэнтэн хай
аата. Өрөпкүөмнээн өрөйүү-чөрөйүү бөҕө. «Кыым»
Ол гынан баран ханна эрэ дууһам түгэҕэр кэнэн өрөйүү-чөрөйүү, ону ааһан, киэн туттар санаа күөдьүйэн кэлбитэ. Ч. Айтматов (тылб.)
Якутский → Якутский
өрөйүү-чөрөйүү
өрөй-чөрөй
туохт.
1. Туохтан эрэ үөрэн-көтөн көтөҕүлүн, сэргэҕэлээ. ☉ Оживиться, вдохновиться, почувствовать себя на подъёме
Мин биир уостаах саабар ботуруон уктан баран, урутаан өрөйөн-чөрөйөн истим. «ХС»
2. Тугу эмэ оҥорорго бэлэм буол, ыарахаттары туоруурга күүһүрбүт-уоҕурбут курдук буол. ☉ Проявлять собранность, готовность к преодолению предстоящих трудностей; чувствовать прилив энергии при преодолении трудностей
Саныыбыт ыар ыарыыны үүрэн, Өрөйөн-чөрөйөн турууну. Л. Попов
Бу эһиги, саха ыччата, үөрэниҥ, сайдыҥ. Саҥа, сайдар олох кэллэ. Өрөйөн-чөрөйөн биэриҥ. В. Гаврильева
Якутский → Русский
өрөй-чөрөй=
1) навострить уши, быть очень внимательным, превращаться в слух и зрение; 2) перен. проявлять особую собранность, готовность к действиям; чувствовать прилив энергии при преодолении трудностей.
Еще переводы: