өҕүлүн диэнтэн дьаһ
туһ. Мас тардыһан, Баҕана курдук маһы мататан, Өһүө курдук маһы өҕүлүннэрэн, Тэбис-тэҥ буолаллар. С. Васильев
Дьон өҕүлүннэрэн баран ыһыгыннахха, төлө тэбэн чиккэйэр лабаа күүһүн туһана үөрэммиттэрэ: имигэс лабааны бүк тардан киристээннэр, ох саа оҥостор буолбуттара. КФП БАаДИ
Хатарыллыбыт тэллэй өҕүллүннэрдэххэ тосту барар, ол гынан баран бытарыйыа суохтаах. УГС ССКОТ
Якутский → Якутский
өҕүлүннэр
өҕүлүн
туохт.
1. Иэҕилин, токуруй, токур буол. ☉ Гнуться, изгибаться
Бу баҕайыны [сааны] илдьэ сылдьабын да, аны өҕүллэн хаалбыт күтүр дуу. Суорун Омоллоон
Титирик өҕүллэн хаалбыта Чааркаан чаачарын курдук. Баал Хабырыыс
Суол өҕүллэн соҕуруулуу хайыспыта. Н. Абыйчанин
Индигиир өрүс …… дугалыы өҕүллэн ылар сиригэр, уҥа биэрэгиттэн үтэн киирбит хонуутугар, Зашиверскай диэн куорат тура сылдьыбыта. БИГ ӨҮөС
2. көсп. Санааҕын уур, болҕомтоҕо ыл. ☉ Принять во внимание что-л., обращать внимание на кого-что-л.. Биһиги диэки өҕүллүбэт
□ [Баһылай:] Кини эрэ санаата өҕүллэн кыһанара буоллар, Борокуоппай баҕас буоппал буолуо этэ. А. Софронов
[Балбаара:] Оттон син биэриэхпин өҕүллэн баран, туохпун тэрийээри күҥэйэ олордохпунуй? Эрилик Эристиин
♦ Тыла өҕүллүбэт — туохтан эмэ (хол., долгуйан) сатаан чуолкайдык саҥарбат. ☉ Плохо выговаривает слова, у него неповоротливый язык; язык не поворачивается (напр., от волнения или звуков чужого языка). Ити дорҕоону сатаан эппэппин, тылым өҕүллүбэт
□ Сэмэнчик тыла өҕүллүмүнэ сатаан саҥарбатаҕар аҕабыыт кыыһыран, остуол кытыытыгар турар уолу кэтэххэ оҕуста. Н. Түгүнүүрэп
Ыскылааттаан ааҕаары гыннахпына, тылым өҕүллүбэккэ, сатаан холбоон тыл таһаарбакка элбэхтик да тириттим этэ. А. Бэрияк
Ол эрээри кыргыттар син биир уһун киэһэни быһа Тулааһынабы «Ниргун» диэн ыҥырбыттара, тыллара өҕүллүбэт быһыылааҕа. Далан
ср. др.-тюрк., тюрк. эгил ‘гнуться, нагибаться, сгибаться, наклоняться; соглашаться’
Якутский → Русский
өҕүлүн=
1) гнуться; тоһоҕо өҕүллэр гвоздь гнётся; 2) перен. разг. обращать внимание на кого-л.; биһиги диэки өҕүллүбэт он на нас не обращает внимания # тылым өҕүллүбэт а) у меня язык заплетается; б) у меня плохой выговор, я не могу чисто произнести что-л.; ити дорҕоону сатаан эппэппин, тылым өҕүллүбэт этот звук я не могу произнести, язык не поворачивается.
өҕүлүннэр=
гнуть, сгибать, загибать; сыарҕа сыҥааҕын өҕүлүннэр = гнуть полозья саней.
Еще переводы: