Якутские буквы:

Якутский → Якутский

аадырыстаа

туохт.
1. Сурукка, баһыылкаҕа уо. д. а. ылааччы, ыытааччы аадырыһын суруй. ☉ Писать на конверте, посылке адрес получателя и отправителя
Оҕонньор суругун Дьокуускайга уола үлэлиир сиригэр аадырыстаат, сарсыарда буостаҕа туттараары, сыттыгын анныгар уктан кээстэ. Дьүөгэ Ааныстыырап
Чүөчээски суругун аадырыстаата: «Ийэбэр, сирэй бэйэтигэр, кистэлэҥнээх», — диэтэ. Суорун Омоллоон
2. Кимиэхэ эмэ туһаайан ыыт (хол., суругу, баһыылканы); кимиэхэ эмэ чопчу туһаай (хол., этиини, суруйууну). ☉ Отправлять что-л. в адрес кого-л.; предназначать что-л. кому-л. (напр., речь, сообщение)
Ыараҥнатан, ырытан көрөн бараммын, суругу Левкэ аадырыстаан төттөрү ыытан кэбистим. Р. Баҕатаайыскай
Ити эһиги эппит кириитикэҕитин бүтүннүүтүн «Сельхозтехникаҕа» аадырыстыахтаах этигит. Софр. Данилов
Кини биирдиилээн киһини сирэйдээн-харахтаан, чуолкай аадырыстаан суруйбакка, сүүһүнэн дьон уопсай өрүттэрин аата-суола суох киһинэн сирэйдээн көрдөрөрү ордорор. ФЕВ УТУ
Бука, Владикка аадырыстаан быһыылааҕа: «Үтэһэҥ дьэ туолла ини»,— диэн ботугураабыта. Э. Соколов

Якутский → Русский

аадырыстаа=

адресовать, направлять что-л. кому-л.; суруккун биһиэхэ аадырыстаа письмо своё адресуй нам.

Еще переводы:

аадырыстат=

аадырыстат= (Якутский → Русский)

побуд. от аадырыстаа =.

переадресовать

переадресовать (Русский → Якутский)

сов., переадресовывать несов. что уларытан аадырыстаа.

аадырыстан=

аадырыстан= (Якутский → Русский)

возвр.-страд. от аадырыстаа = быть адресованным, адресоваться.

адресовать

адресовать (Русский → Якутский)

сов. и несов. что аадырыстаа, ыыт, туһаай; письма адресуй в Москву сурук-таргын Москваҕа аадырыстаа.

адресант

адресант (Русский → Якутский)

м. аадырыстааччы, почтанан ыытааччы.

аадырыстат

аадырыстат (Якутский → Якутский)

аадырыстаа диэнтэн дьаһ. туһ. Эбэм суругун миэхэ аадырыстатта
□ Дарыбыанаба төлөпүөнүнэн кэпсэтиигэ Үүйэни ыҥыртарбыт тэлэгирээмэтин трескэ Симон аатыгар аадырыстаппыта. Л. Попов

аадырыстан

аадырыстан (Якутский → Якутский)

аадырыстаа диэнтэн бэй., атын. туһ. Куораттааҕы дьоммут саҥа дьиэҕэ көспүттэр, онон эмиэ саҥа аадырыстаммыттар
□ Киэһэ кэтэһэ сылдьан, аҕата кэлиэн эрэ иннинэ, аҕатыгар аадырыстаммыт суругу Чүөчээски эппит сиригэр кыбытан кэбистэ. Суорун Омоллоон
«Коляттан кыраамыка сурук баар», — диэт, Кеша аадырыстамматах кэмбиэрдээх суругу туттаран кэбистэ. Р. Кулаковскай
Кини [Е. Шапошников] искусствота норуокка бүтүннүүтүгэр аадырыстаммыт буолан, айылҕа курдук уустук уонна судургу. Эрчимэн

рекламация

рекламация (Русский → Якутский)

биллэрии сурук, рекламация (туһанааччы онорооччуга аадырыстаан суруйбут докумуона. Оноһук хаачыстыбата, таныллар чаастара, дэтээллэрэ стандарт эбэтэр техническэй усулуобуйа көрдөбүллэригэр эппиэттээбэт чахчылара ыйыллар.)

Категория: Машиностроение
анаа

анаа (Якутский → Якутский)

туохт.
1. Ханнык эмэ үлэҕэ, дуоһунаска ыыт. ☉ Назначить на какую-л. работу, должность
Ол Хоодуотабы мин үлэҕэ анаан турабын. С. Ефремов
Катяны киниэхэ көмөлөһөөччүнэн анаатылар. Н. Заболоцкай
2. Кимиэхэ эмэ тугу эрэ өлүүлээ, хааллар. ☉ Выделять, оставлять, предназначать кому-л. определенную долю
Отут сүөһүнү, ол иһигэр биир бастыҥ атыыры чаас аныыр. Суорун Омоллоон
Туох баар баайбытын барытын балтым кыыска анаан баран, атах балай барбытым, онтон ыла бу сылдьабын. А. Софронов
3. Кимиэхэ эмэ тугу эмит туһаай, аадырыстаа. ☉ Посвящать, адресовать кому-л. что-л. Эйиэхэ ол ыраах бырааппар Бу ыллыыр ырыабын аныыбын. С. Данилов
Мин уубуттан уйгууран, Инникини санаатым, Ол туһунан суруйан, Ааҕааччыбар анаатым. Күннүк Уурастыырап
Оҕо сааспыттан эн миигин Доҕор туттаҥҥын таптыырыҥ, Онон сүрэҕим итиитин Күндү атаспар аныыбын! Эллэй
4. Ханнык эрэ улахан дьыалаҕа, үлэҕэ биэр, туһаай (олоххун, күүскүн). ☉ Предназначать, отдавать какому-л. большому делу свою жизнь, работу
Сергей Иванович туох баар олоҕун, билиитин өрөбөлүүссүйэ дьыалатыгар анаабыта. И. Федосеев
Ян Райнис сүҥкэн айар талаанын бүтүннүүтүн көлөһүннээччи кылаастар батталларын утары охсуһууга анаабыта. Софр. Данилов
Ис сүрэҕиттэн сөбүлээн туран олоҕун бүтүннүүтүн аныырыгар сөптөөх дьыаланы булуохтааҕа. Н. Лугинов
ср. тюрк. арна ‘назначать’

анал

анал (Якутский → Якутский)

  1. аат.
  2. Ханнык эрэ сүдү суолталаах дьыалаҕа анабыллаах буолуу. ☉ Предназначение для какой-л. большой, грандиозной цели
    Историяны айыы аҥаардас «уһулуччулаах» эрэ омуктар аналлара буолбатах. Суорун Омоллоон
    Эр киһиэхэ аҕа буолар анал баар эбит туохтааҕар да үрдүк анал. И. Гоголев
    Эйэ, дьол — биһиги аналбыт, Эрчимнээх айар үлэ — биһи хайҕалбыт. А. Бэрияк
  3. Чопчу аадырыстаан анааһын. ☉ Точно адресованное назначение
    Ыытыллыбыт табаар аҥаара эрэ аналынан барбытын, уоннааҕыта сураҕа суох сүппүтүн [боломуочунай] бэлиэтээтэ. Болот Боотур
    Урукку өттүгэр оройуоҥҥа олорор дьиэҕэ анаан тутуллубут объектары аналынан туһаммат быһыы баара. «Кыым»
  4. Дьылҕа, оҥоруу. ☉ Судьба, участь, доля
    Киһиэхэ анал диэн баар быһыылаах. Мин эйигин көрсөөт да, өрө эргийэ түспүтүм. Н. Босиков
    Ити хаарыан доҕотторбутун да өлөртөөн, эһиги, баайдар син биир өрүһүнүөххүт суоҕа, өлөр-сүтэр аналгытыттан куотуоххут суоҕа! С. Ефремов
    Суруйааччы буолуу хайаатар да — анал. Н. Габышев. Тэҥн. ыйаах, кэскил
  5. Ким эмэ туһааннаах өлүүтэ, чааһа; ким эмэ нэһилиэстибэтэ. ☉ Чья-л. определенная доля; часть наследства; чье-л. наследство. Эллэй түптэтигэр баран, ыаммыт-бааллыбыт сүөһү олорчу Эллэй баайа, анала буолан иһэр
    Саха фольк. Ити иннигэр, ойоҕуҥ аналын биэртиҥ таһынан, бэйэҥ дьүүллэниэх тустааххын. Сокуон этиитэ оннук. А. Софронов
    Өндөрүүс өс киирбэх аҕыйах аналын хап-сабар хомунан көһөн көкөрүйдэ. А. Сыромятникова
  6. даҕ. суолт.
  7. Туһааннаах, сирэй бэриллибит. ☉ Определенный, назначенный
    Кыргыттар бары анал үлэлээхтэр, онон ким да ыанньыксытынан үлэлииргэ тылламмата. А. Федоров. Ким барыта тус-туспа анал үлэлээх. И. Бочкарев. Алтан, көмүс дыбарыаскар Абыраллаах күндү малбын, Айылгылаах анал тааспын, Аһатыах-сиэтиэх буолаҥҥын, Албаҕалаан ылбытыҥ. Эллэй
  8. Уһулуччу уонна чопчу туохха эмэ туһааннаах. ☉ Специальный, специально предназначенный
    Өлүөскэ тахсан, аҕабыыт бэйэтин анал сэргэтигэр баайыллан турар ураанньыктаах тураҕас аты сүөрэн ылла. Эрилик Эристиин
    Оҕолору анал үөрэҕэ суох атын учуутал үөрэтэрэ туһата суоҕа биллэр. Н. Лугинов
    ◊ Анал аат — предмет тус бэйэтин аата (киһи, сир-дойду, тэрилтэ, сүөһү аата). ☉ Имя собственное
    Анал ааты төһө да туттубатаҕын иһин, поэт [А.Е. Кулаковскай] бэйэтин дьоруойдарын араастаан эргитэн-урбатан, уустаан-ураннаан ааттыыра киһини сөхтөрөр. ФЕВ УТУ
    Маннык кристаллар анал ааттаах буолаллар. И. Данилов
    Зоотехник буолан, мин анал ааттаах буолар этим. С. Ефремов. Анал орто үөрэх — ханнык эрэ идэни биэрэр орто үөрэх. ☉ Специальное среднее образование
    Булгунньахтаах орто оскуолатын үөрэнэн бүтэрбит оҕолор сорохторо анал орто үөрэх кыһаларыгар салгыы үөрэнэ бараллар. «Кыым». Анал таҥас — чопчу туохха эмэ анаан туттуллар таҥас. ☉ Спецодежда. Хонтуораҕа анал таҥас түҥэтэллэр