аахай диэнтэн хай
аата. Туохха барытыгар кыраҕа кыһаммакка, улаханы эрэ көрүү, улаханы эрэ аахайыы сыыһатын, дьиҥэр, ол кыралар улаханы тардалларын куруутун көрүөххэ баар этэ. С. Васильев
Якутский → Якутский
аахайыы
аахай
туохт. Өйгүн-санааҕын ууран тугу эрэ болҕомтоҕо ыл, кимиэхэ, туохха эмэ суолта биэр (үксүгэр буолб. ф-ҕа, мэлдьэх. этиигэ тут-лар). ☉ Обращать внимание, придавать значение чему-л. (обычно употр. в отриц. ф. и отриц. оборотах)
[Сөдүөччүйэлээх Микиитэ дэлби сылайан] тугу барытын умнан, тугу да кэрэхсээбэт, аахайбат буолан тэлбиҥнэһэн истилэр. Амма Аччыгыйа
Маҕаачый [ынах аата] кыра уолу төһө да аахайбатар, аанньа ахтыбатар, кини үүрдэҕинэ сөбүлээбэккэ төһө да төбөтүн илгиһиннэр, син истэн тиэргэнигэр кэлэрэ. Далан
Урут сөбүлүүргүн аны сирэҕин, урут аахайбатаххын билигин дьэ көрөн соһуйаҕын. Н. Лугинов
Якутский → Русский
аахай=
обычно употр. в отриц. ф. и отриц. оборотах обращать внимание, придавать значение; бэркэ аахайан иһиттилэр они слушали с большим вниманием; аахайан көрдөөбөтө он тщательно не искал кого-что-л.; аахайбакка хаал = не обращать внимания на кого-что-л.
Якутский → Английский
аахай=
v. to pay attention, take account
Еще переводы: